馬嵬

　　李商隱

　　海外徒聞更九州，

　　他生未卜此生休。

　　空聞虎旅傳宵柝，

　　無復雞人報曉籌。

　　此日六軍同駐馬，

　　當時七夕笑牽牛。

　　如何四紀為天子，

　　不及盧家有莫愁!

　　翻譯：

　　傳說，天下九州之外,尚有大九州。恐怕他們的今生,緣分已盡,而來世,尚且未知。相守與分離，有與誰知。回想明皇當年,暫駐馬嵬,空聞金沱聲,不見宮室繁華.短短幾夕間,物是人非,斗轉星移。豈料玉顏已成空。胞弟不正,三軍怒斬其妹。那夜的天,正如那晚在長生殿嗤笑牛郎織女的天。誰料,竟然連牛郎織女也不如。 想來,天子也不過如此,連自己心愛的人都無法保護。早知如此,倒不及小家的莫愁女了。

　　題解：

　　馬嵬即馬嵬坡，在今天的陜西興平縣西面。天寶十五載(756)，安史叛軍攻破潼關，唐玄宗倉皇逃往四川，走到馬嵬坡的時候，隨行的將士發動兵變，殺死了權相楊國忠，并迫使唐玄宗賜死楊貴妃。

　　唐玄宗和楊貴妃的故事是中國古代文學史上一個重要題材，歌詠此事的詩詞曲賦有很多，其中白居易的《長恨歌》、杜牧的《過華清宮》、洪昇的《長生殿》都是千古名篇。唐人寫馬嵬之變往往把罪責推到楊貴妃身上，以“紅顏禍水”為玄宗開脫。李商隱生在已經走向衰敗的晚唐社會，對唐玄宗的失政感到特別痛心。他的這首詩便把矛頭直接指向了唐玄宗，對他進行了尖銳的諷刺，在思想上和藝術上都別開生面。