無題

　　李商隱

　　昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫樓①西畔桂堂②東。

　　身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀③一點通④。

　　隔座送鉤⑤春酒暖，分曹⑥射覆⑦蠟燈紅。

　　嗟余聽鼓⑧應(yīng)官⑨去，走馬蘭臺⑩類⑾轉(zhuǎn)蓬⑿。

　　【注釋】：

　?、佼嫎牵貉b飾彩繪的樓閣。比喻富貴人家的屋舍。

　?、诠鹛茫河霉鹉緲?gòu)造的廳堂。比喻富貴人家的屋舍。

　?、垤`犀：犀角，古代當(dāng)作靈物，中央色白，有角髓貫通兩頭。

　?、芤稽c通：喻心心相印。

　?、菟豌^：也稱藏鉤，行酒時的一種游戲。參加者分為兩隊，一方把鉤藏到手里，另一方應(yīng)立即猜出，不中者則罰酒。

　?、薹植埽悍株?，分組。

　　⑦射覆：行酒時的游戲。在覆蓋的器具下放置物件，讓人猜測。分曹、射覆未必是實指，只是借喻宴會時的熱鬧。射：猜。

　　⑧聽鼓：唐代制度規(guī)定，五更二點擊鼓，坊市開門。這里表示天亮。

　　⑨應(yīng)官：上班應(yīng)差。

　　⑩蘭臺：指秘書省，此時詩人在此任職。秘書省，掌管圖書秘籍。李商隱曾任秘書省正字。這句從字面看，是參加宴會后，隨即騎馬到蘭臺，類似蓬草之飛轉(zhuǎn)，實則也隱含自傷飄零意。

　?、项悾合?。

　?、修D(zhuǎn)蓬：飄蕩不定的蓬草。

　　【寫作背景】：

　　《無題》由李商隱創(chuàng)作，被選入《唐詩三百首》。此詩是追憶所遇見的艷情場景。先寫筵會時地;接著寫形體相隔，人情相通;再寫相遇的情意綿綿;最后寫別后離恨。艷麗而不猥褻，情真而不癡癲。

　　【翻譯】：

　　還記得昨夜星辰滿天，好風(fēng)吹動，你我相會于畫樓的西畔，桂堂的東側(cè)。

　　我倆雖不似彩鳳擁有翩然飛舞的雙翅，但我們的心卻如靈犀一般息息相通。

　　我們隔座而坐，一起玩藏鉤的游戲，罰喝暖融融的春酒;分屬兩隊，在紅紅的燭火下，猜謎射覆。

　　可恨那晨鼓響起，讓我不得不去官府中點卯應(yīng)差;騎馬到蘭臺，行色匆匆，就好像飄蕩不定的蓬草。