《屈原列傳》里說:“離騷者,猶離憂也。”東漢班固的《離騷贊序》說:“離,猶遭也;騷,愁也。”東漢王逸的《離騷經(jīng)序》說:“離,別也;騷,愁也。”教科書節(jié)選的是第一部分。以下是小編J.L分享的離騷常考節(jié)選原文和翻譯，更多熱點(diǎn)雜文閱讀歡迎訪問(www.nvnqwx.com/wenxue)。

　　原句:長(zhǎng)太息以掩涕兮，哀民生之多艱;

　　翻譯:我一面擦淚一面長(zhǎng)嘆， 哀嘆人民生活多災(zāi)多難。

　　原句：余雖好修姱以鞿羈兮，謇朝誶而夕替;

　　翻譯：我雖愛好修潔嚴(yán)以律己， 但早晨被詬罵晚上被免職。

　　原句：既替余以蕙纕兮，又申之以攬茞。

　　翻譯：他們既誹謗我佩帶蕙草，又指責(zé)我采集苗蘭。

　　原句：亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。

　　翻譯：這原是我一心追求的理想， 雖然死九次我也不后悔。

　　原句：怨靈修之浩蕩兮，終不察夫民心。

　　翻譯：我埋怨王上太肆無忌憚， 始終不考慮人民的情感。

　　原句：眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫。

　　翻譯：眾女(諸臣)嫉妒我的美貌(才德)，造謠誣蔑說我放蕩不羈。

　　原句：固時(shí)俗之工巧兮，偭規(guī)矩而改錯(cuò)。

　　翻譯：庸俗之人本來就善于投機(jī)取巧， 他們違反規(guī)矩，改變措施，

　　原句：背繩墨以追曲兮，競(jìng)周容以為度。

　　翻譯：違背標(biāo)準(zhǔn)，追求邪曲，爭(zhēng)著取悅于人成為法度。

　　原句：忳郁邑余佗傺兮，吾獨(dú)窮困乎此時(shí)也。

　　翻譯：我憂愁抑郁失志無聊， 現(xiàn)在我多么孤獨(dú)窮困!

　　原句：寧溘死以流亡兮，余不忍為此態(tài)也。

　　翻譯：我寧愿馬上死去魂離魄散， 也不愿采取這種態(tài)度取悅于人。