菩薩蠻

　　李清照

　　歸鴻聲斷殘云碧，背窗雪落爐煙直。

　　燭底鳳釵明，釵頭人勝輕。

　　角聲催曉漏，曙色回牛斗。

　　春意看花難，西風留舊寒。

　　【注】這首詞寫于作者南渡后的最初幾年。

　　（1）分析詞首句中“歸鴻”“云碧”這兩個意象的作用。

　　（2）詞中的“催”字富有表現力，請簡要分析。

　　參考答案

　　（1）（4分）“歸鴻聲斷”、“殘云碧”分別從聽覺和視覺的角度，以聲音與顏色渲染了一個凄清冷落的環境氣氛。（2分）“歸鴻”和“碧云”在古詩歌傳統中往往用以寄托羈旅愁思，這里借歸鴻碧云表達的就是作者自己悵然若失的情緒和思鄉之情。（2分）

　　（2）（4分）“催”字運用擬人手法，（1分）生動形象地寫出了角聲急促，催促黎明的到來，（1分）反映了詞人因思鄉而徹夜難眠的苦況。（2分）

　　譯文

　　大雁南歸，聲聲鳴叫，使人斷腸的鳴聲消失在布著絲絲殘云的碧空中。窗外飄下了紛紛揚揚的雪花，室內垂直地升起了一縷爐煙。在微微燭光的映照下她頭上插戴著明亮的鳳釵，鳳釵上所裝飾的人勝首飾那么輕巧。

　　一夜凄凄角聲把曉色催來，看曉漏已是黎明時分，斗轉星橫，天將破曉。轉眼天光大亮，報春的花兒想是開放了吧。但是時在早春，西風還余威陣陣，花兒仍然受到料峭春寒的威脅，那有心思出來爭春！

　　賞析：