【作品介紹】

　　《添字丑奴兒·芭蕉》的作者是李清照，被選入《全宋詞》。這首詠物詞不僅準確地勾勒出芭蕉的本質特性，而且蘊含著巨大的情感力量。詞人從視覺和聽覺兩個方面來描繪芭蕉的形象，上闋從視覺入手，芭蕉的樹陰遮滿中庭，葉片舒展，蕉心卷縮，特別是「舒卷有余情」一句，采用移情的手法，把詞人的「余情」注入到芭蕉的形象之中。下闋從聽覺入手，夜雨打在芭蕉上，聲聲入耳，使本來就輾轉不眠的詞人更加愁傷。「不慣起來聽」，這種「不慣」不止是水土氣候的不慣，更是詞人亡國亡夫之感的寫照。

　　宋詞名句“傷心枕上三更雨，點滴霖霪。”就是出自《添字丑奴兒·芭蕉》這首詞。

　　【原文】

　　添字丑奴兒·芭蕉

　　作者：宋·李清照

　　窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭。陰滿中庭，葉葉心心，舒卷有馀清。

　　傷心枕上三更雨，點滴霖霪。點滴霖霪，愁損北人，不慣起來聽。

　　【注釋】

　　①舒卷：一作“舒展”，在此可一詞兩用，舒，以狀蕉葉;卷，以狀蕉心。且卷，有通“婘”之訓，謂好貌。

　　②馀清：此據王學初《李清照集校注》和吳熊和《唐宋詞通論》，此首斷句亦從吳著。“馀清”，今本多作“馀情”，“情”字在此其意似欠當，因此詞上片旨在詠物并非簡單的擬人之法。馀清，意謂蕉葉舒卷;蕉心貽人以清涼舒適之感。視“清”字為“情”字的諧音，其意似勝于徑用“馀情”二字。

　　③霖霪：本為久雨，此處指接連不斷的雨聲。

　　【賞析】

　　一、王學初《李清照集校注》卷一：此首又見《廣群芳譜》卷八十九(卉譜三)芭蕉，調為《采桑子》，詞句亦與《采桑子》同而非《添字丑奴兒》。其詞云：“窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭，葉葉心心，舒展馀光分外清。傷心枕上三更雨，點點霖霪，似喚愁人，獨擁寒衾不忍聽。”按《全芳備祖》國內無刊本，(董康《書舶庸談》云：日本有元刊本)但各抄本均作《添字丑奴兒》。《花草粹編》云“添字”，是陳耀文所見本當亦相同。《廣群芳譜》作《采桑子》，殆為編者汪灝等所妄改，不足據。(人民文學出版社1979年10月出版)