《南歌子·天上星河轉(zhuǎn)》是宋代女詞人李清照的作品。此詞描寫(xiě)閨怨，上片由景及事，下片睹物感懷，真切細(xì)致地表現(xiàn)了抒情主人公對(duì)特定環(huán)境的感受、對(duì)生活變遷的痛切情緒。全詞有鍛煉精巧之語(yǔ)句，而以尋常言語(yǔ)入詞則為其最感人之處。

　南歌子·天上星河轉(zhuǎn)

　　天上星河轉(zhuǎn)，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣聊問(wèn)、夜何其。

　　翠貼蓮蓬小，金銷(xiāo)藕葉稀。舊時(shí)天氣舊時(shí)衣。只有情懷不似、舊家時(shí)。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　天上星河轉(zhuǎn)移，人間煙幕籠罩。秋涼從枕席間透出來(lái)，枕上褥邊，點(diǎn)點(diǎn)斑斑是詞人撒的淚痕。他難耐這秋夜的清寂與清寒，起身更衣，向他人問(wèn)起夜已幾何，而當(dāng)取出那件貼著翠色蓮蓬、金色荷葉繡樣的褥衣，睹物而思情，更加傷感。想起舊事，同樣的天氣，同樣的衣衫，只是經(jīng)歷了滄桑的心情，不再和從前一樣了。

　　注釋

　　星河：銀河，到秋天轉(zhuǎn)向東南。

　　何其：“其”，語(yǔ)助詞。見(jiàn)前蘇軾《洞仙歌》。

　　翠貼、金銷(xiāo)：用金翠的藕蓮花樣作衣上的妝飾，為下句“舊時(shí)衣”的形容詞。

　　“翠貼”、“金銷(xiāo)”，即貼翠、銷(xiāo)金，均為服飾工藝。在衣服上用細(xì)線縫連花飾，不見(jiàn)針腳叫“貼”;以金飾物叫 “銷(xiāo)金”，此指衣上花飾用金箔或金線制成。

　　《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》卷六：“舊家猶言從前，家為估量之辭。”其所引例中即有本句。

　　賞析

　　這首《南歌子》所作年代不詳，但從抒發(fā)國(guó)破家亡之恨來(lái)看，似為流落江南后所作。