聲聲慢

　　宋代/李清照

　　尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時(shí)候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來(lái)風(fēng)急?雁過(guò)也，正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)。

　　滿(mǎn)地黃花堆積。憔悴損，如今有誰(shuí)堪摘?守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑?梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這次第，怎一個(gè)愁字了得!

　　【譯文一】

　　如同是丟了什么，我在苦苦尋覓。只見(jiàn)一切景物都冷冷清清，使我的心情更加愁苦悲戚。忽冷忽熱的氣候，最難保養(yǎng)身體。雖然喝了幾杯淡酒，也無(wú)法抵擋傍晚時(shí)秋風(fēng)的寒氣。正在傷心的時(shí)候，又有一群大雁，向南飛去。那身影，那叫聲，卻是舊時(shí)的相識(shí)。

　　滿(mǎn)地上落花堆積，菊花已經(jīng)枯黃隕落，如今還有誰(shuí)忍心去摘?守著窗戶(hù)獨(dú)坐，梧桐葉片落下的水滴，聲聲入耳，令人心碎，此情此景，又怎是一個(gè)愁字概括了得?

　　【譯文二】

　　苦苦地尋尋覓覓，卻只見(jiàn)冷冷清清，怎不讓人凄慘悲戚。乍暖還寒的時(shí)節(jié)，最難保養(yǎng)休息。喝三杯兩杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒風(fēng)急襲?一行大雁從眼前飛過(guò)，更讓人傷心，因?yàn)槎际桥f日的相識(shí)。

　　園中菊花堆積滿(mǎn)地，都已經(jīng)憔悴不堪，如今還有誰(shuí)來(lái)采摘?冷清清地守著窗子，獨(dú)自一個(gè)人怎么熬到天黑?梧桐葉上細(xì)雨淋漓，到黃昏時(shí)分，還是點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這般情景，怎么能用一個(gè)“愁”字了結(jié)!

　　【譯文三】

　　我苦苦地尋覓著，在這孤獨(dú)的世界中，滿(mǎn)心悲戚這將要轉(zhuǎn)暖的寒冷天氣，最令人難以休息。三兩杯淡酒怎么能抵擋得住這寒風(fēng)?看到雁飛過(guò)，更讓我傷心，這大雁是以前的相識(shí)呀。

　　曾經(jīng)那么繁盛地開(kāi)在枝頭的菊花，如今已憔悴不堪，誰(shuí)還有興致把它摘來(lái)戴在頭上?守著窗戶(hù)，獨(dú)自一個(gè)人如何熬到天黑?梧桐樹(shù)上飄下一片片走完生命歷程的黃葉，細(xì)雨一點(diǎn)一滴打在梧桐葉上，如同苦淚滴在心頭。此情此影，哪是一個(gè)“愁”字概括得了的呀!

　　【譯文四】

　　我到處尋找，尋到的只有冷清，十分凄慘。乍暖還寒的季節(jié)，最難忍受。兩杯淡酒，怎能壓住心頭的悲傷?大雁飛過(guò)，我正傷心，卻發(fā)現(xiàn)它正是我在故鄉(xiāng)認(rèn)識(shí)的那只。

　　滿(mǎn)地黃花堆積著，十分憔悴，有誰(shuí)忍心去摘?我守著窗，獨(dú)自一人，一個(gè)人怎么才能熬到天黑?細(xì)雨敲打著梧桐，此正是黃昏，一點(diǎn)一滴落著。這種場(chǎng)景，這種“愁”又怎是一句話能說(shuō)得清的呢?

　　【譯文五】

　　空空蕩蕩無(wú)主張，冷冷清清好凄涼，悲悲慘慘好心傷。一時(shí)覺(jué)暖一時(shí)覺(jué)涼，身子如何得休養(yǎng)?早起淡酒三杯，怎把寒風(fēng)來(lái)抵擋?北雁南飛飛過(guò)樓，不認(rèn)當(dāng)年舊同鄉(xiāng)。

　　菊花委地盡枯黃，人花共消瘦，有誰(shuí)來(lái)憐賞?守著窗前挨時(shí)光，盼不到天黑好挹怏。聽(tīng)見(jiàn)黃昏細(xì)雨打梧桐，點(diǎn)點(diǎn)滴滴淋透我心上。這一天樁樁件件怎么能一個(gè)愁字表明呢!