李清照武陵春原文及翻譯

　　導讀：本詞是女詞人李清照中年寡居時所作，它的藝術成就之高，在詩詞史上已經非一般的閨情閨怨詞所能比擬。其原文如下：

　　武陵春

　　李清照

　　風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。

　　聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。

　　武陵春字詞解釋：

　　塵香：落花觸地，塵土也沾染上落花的香氣。

　　日晚：《花草粹編》作“日落”，《詞譜》、《詞匯》、清萬樹《詞律》作“日曉”。

　　物是人非：事物依舊在，人不似往昔了。

　　淚先：《彤管遺編》、《彤管摘奇》作“淚珠”，沈際飛《本草堂詩余》注：“一作珠，誤”。《崇禎歷城縣志》作“欲淚先流”，誤刪“語”字。

　　擬：準備、打算。也擬，也想、也打算。

　　舴艋：小舟也，

　　武陵春翻譯：

　　惱人的`風雨停歇了，枝頭的花朵落盡了，只有沾花的塵土猶自散發出微微的香氣。抬頭看看，日已高，卻仍無心梳洗打扮。春去夏來，花開花謝，亙古如斯，唯有傷心的人、痛心的事，令我愁腸百結，一想到這些，還沒有開口我就淚如雨下。

　　聽人說雙溪的春色還不錯，那我就去那里劃劃船，姑且散散心吧。唉，我真擔心啊，雙溪那葉單薄的小船，怕是載不動我內心沉重的憂愁??！

　　作品背景：

　　這首詞是公元1135年李清照避難浙江金華時所作。其時金兵進犯，丈夫既已病故，家藏的金石文物也散失殆盡，作者孑然一身，在連天烽火中飄泊流寓，歷盡世路崎嶇和人生坎坷，處境凄慘，內心極其悲痛。

　　武陵春中心思想：

　　此詞借暮春之景，寫出了詞人內心深處的苦悶和憂愁，塑造了一個孤苦凄涼環中流蕩無一的才女形象。

【李清照武陵春原文及翻譯】相關文章：

1.武陵春李清照的原文

2.武陵春翻譯及原文

3.武陵春李清照原文

4.武陵春 李清照原文

5.李清照《武陵春》原文翻譯及賞析

6.李清照《武陵春·春晚》原文翻譯賞析

7.武陵春·春晚原文翻譯以及賞析 李清照

8.武陵春李清照翻譯