原文;

漁家傲 李清照

　　天接云濤連曉霧，星河欲轉(zhuǎn)千帆舞①。仿佛夢(mèng)境歸帝所②。聞天語(yǔ)③，殷勤問(wèn)我歸何處？

　　我報(bào)路長(zhǎng)嗟④日暮，學(xué)詩(shī)謾有⑤驚人句。九萬(wàn)里風(fēng)鵬⑥正舉。風(fēng)休住，蓬舟吹取三山去⑦！

【注釋】

　　①星河：銀河。星河欲轉(zhuǎn)：點(diǎn)出時(shí)間已近拂曉。千帆舞：指大風(fēng)吹動(dòng)帆船在河中顛仆。

　　②帝所：天帝居住的地方。

　　③天語(yǔ)：天帝的話(huà)語(yǔ).

　?、茑担畤@。

　?、葜櫽校和接?，空有。

　　⑥鵬：古代神話(huà)傳說(shuō)中的大鳥(niǎo)。

　?、吲钪郏合衽钶锉伙L(fēng)吹轉(zhuǎn)的船。古人以蓬根被風(fēng)吹飛，喻飛動(dòng)。吹?。捍档谩Ｈ剑簜髡f(shuō)中海上有蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山。

【參考譯文】

　　佛曉時(shí)大風(fēng)狂舞，天空連接著那象波浪一樣翻滾的云霞，這些云霞又是和晨霧連在一起。銀河中波濤洶涌，像要使整條河翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)似的。河中許許多多帆船在滾滾的大浪中顛撲。我仿佛夢(mèng)中回到了天地那兒，聽(tīng)到天帝好意地問(wèn)我要到哪里去。我告訴天帝，我所走的路程還很遠(yuǎn)，可現(xiàn)在已到了黃昏，我學(xué)詩(shī)空有驚人的句子。大鵬已經(jīng)高翔在九萬(wàn)里風(fēng)之上，大風(fēng)啊不要停下，把我的帆船吹送到海上的三座仙山去吧！

【文學(xué)常識(shí)】

　　①李清照（1084~1151）：號(hào)易安居士，濟(jì)南章丘（今山東章丘）人。宋朝最富盛名的女詞人。以詩(shī)言志，以詞抒情，婉約俊秀，娟秀純真，自成一體。

　?、谕窦s派與豪放派：宋詞風(fēng)格的兩個(gè)流派。婉約派的詞風(fēng)婉約絢麗，含蓄蘊(yùn)藉，代表詞人有柳永、秦觀、周邦彥、李清照、姜夔、吳文英、張炎等。豪放派的詞風(fēng)氣象恢宏，豪放飄逸，代表詞人有范仲淹、蘇軾、辛棄疾、黃庭堅(jiān)、晁補(bǔ)之、陸游、陳亮、劉過(guò)、劉克莊、劉晨翁等。