天才的詩人李賀雖然一生非常的短暫，但是他留下的名篇《將進(jìn)酒》，而從這首《將進(jìn)酒》中，我們可以體會詩中感情已經(jīng)了解詩人李賀。

　　將進(jìn)酒(將qiāng)

　　唐朝 李賀 作

　　琉璃盅，(琉璃：玻璃當(dāng)時極貴。盅zhōng：小杯子)

　　琥珀濃，(琥珀：暗紅色美酒)

　　小槽酒滴真珠紅。(小槽：精心釀的酒。)

　　烹龍炮鳳玉脂泣，(烹炮páo：煮烤。龍鳳：山珍海味。玉脂泣：白肉油鍋中響)

　　羅幃繡幕圍香風(fēng)。(羅幃繡幕：均指華麗陳列。香風(fēng)：飯菜香)

　　吹龍笛，(龍笛：龍骨笛。天上的音樂。)

　　擊鼉鼓;(鼉tuó鼓：珍奇龜皮做的鼓)

　　皓齒歌，(皓hào齒：潔白的牙齒，代美女)

　　細(xì)腰舞。(細(xì)腰：代美女)

　　況是青春日將暮，(日將暮：時間晚了)

　　桃花亂落如紅雨。

　　勸君終日酩酊醉，

　　酒不到劉伶墳上土!(劉伶：著名的好酒之人)

　　宴會極為鋪張：杯子是“琉璃盅”，那時玻璃與玉石一樣金貴;酒是好酒，如琥珀色狀，而且是“小槽”精釀;飯菜不僅是山珍海味了，而是“烹龍炮鳳”;室內(nèi)陳設(shè)是“羅幃繡幕”。音樂全是天上的音樂，人間能得幾回聞：笛是龍骨笛，如龍在遠(yuǎn)方長吟;鼓是鼉皮鼓，如神龜在近處低唱。歌女舞女年青美麗，“皓齒”、“細(xì)腰”。油鍋的聲音、油煙之氣本難入詩，但在李賀的筆下，也被“玉脂泣”、“香風(fēng)”等華艷詞語美化了，讓人久久難忘。

　　這一切一切，都表達(dá)了詩人對人生的深深眷戀。紅酒如青春如熱血，肉在油鍋中哭泣，它們都是生命。我死誰哭泣呢?那些美麗的女子也會老去，我們也會老去，鮮紅的桃花也會老去會在風(fēng)中紛落如雨如淚如淚雨。

　　天才的詩人，天才的導(dǎo)演。

　　你看那些特寫鏡頭：“琉璃盅，琥珀濃，小槽酒滴真珠紅。”——攝影機(jī)從盅到酒慢慢掃過，琥珀紅酒如青春的血一滴滴地流入明瑩的玉杯中，詩人的眼已朦朧手在抖。“皓齒歌，細(xì)腰舞。”女性逼人的青春美麗通過紅唇玉齒、細(xì)腰柔肢表現(xiàn)出來。

　　天才的詩人兼天才的導(dǎo)演。張藝謀最多是后者。

　　它表面是勸人及時行樂有酒就醉，其內(nèi)涵卻恰恰相反，這是不能實現(xiàn)理想的反彈——絕望。

　　但愿我的翻譯能如鮑鵬山所言，“如同聽到了急促的鼓點、微微的喘息。”