導(dǎo)語(yǔ)：李賀《夢(mèng)天》是一首浪漫主義詩(shī)歌，而《夢(mèng)天》最突出的特點(diǎn)是想象奇特。下面是小編分享的《夢(mèng)天》翻譯，歡迎閱讀!

　　《夢(mèng)天》

　　老兔寒蟾泣天色，云樓半開(kāi)壁斜白。

　　玉輪軋露濕團(tuán)光，鸞佩相逢桂香陌。

　　黃塵清水三山下，更變千年如走馬。

　　遙望齊州九點(diǎn)煙，一泓海水杯中瀉。

　　李賀《夢(mèng)天》翻譯：

　　月亮因?yàn)樘焐幻骼识羁唷⒖奁０腴_(kāi)高樓的墻壁上在月亮的斜照下變得慘白。

　　那月上仙女所乘車(chē)的輪子因沾染了露水而顯得霧蒙蒙的。

　　我和那佩戴著鸞配的仙子在月宮中相逢。

　　看著海中三座神山的滄海桑田，在天上也不過(guò)只有白駒過(guò)隙般短暫。

　　遙望整個(gè)神州大地的九州，與之相比大海就像一杯水一樣。

　　李賀《夢(mèng)天》注釋?zhuān)?/strong>

　　(1)夢(mèng)天：夢(mèng)游天上。

　　(2)老兔寒蟾：神話傳說(shuō)中住在月宮里的動(dòng)物。屈原《天問(wèn)》中曾提到月中有兔。《淮南子·覽冥訓(xùn)》中有后羿的妻子姮娥偷吃神藥，飛入月宮變成蟾的故事。漢樂(lè)府《董逃行》中的“白兔搗藥長(zhǎng)跪蝦蟆丸”，說(shuō)的就是月中的白兔和蟾蜍。此句是說(shuō)在一個(gè)幽冷的月夜，陰云四合，空中飄灑下陣陣寒雨，就像兔和蟾在哭泣。

　　(3)云樓句：忽然云層變幻，月亮的清白色的光斜穿過(guò)云隙，把云層映照得像海市蜃樓一樣。

　　(4)玉輪句：月亮帶著光暈，像被露水打濕了似的。

　　(5)鸞佩：雕刻著鸞鳳的玉佩，此代指仙女。桂香陌《酉陽(yáng)雜俎》卷一：“舊言月中有桂，有蟾蜍，故異書(shū)言月桂高五百丈，下有一人常斫之，樹(shù)創(chuàng)隨合。”此句是詩(shī)人想象自己在月宮中桂花飄香的路上遇到了仙女。

　　(6)三山：指海上的三座神山蓬萊、方丈、瀛洲。

　　(7)齊州：中州，即中國(guó)。《尚書(shū)·禹貢》言中國(guó)有九州。這兩句說(shuō)在月宮俯瞰中國(guó)，九州小得就像九個(gè)模糊的小點(diǎn)，而大海小得就像一杯水。

　　(8)泓：量詞，指清水一道或一片