“天若有情天亦老”因?yàn)槊珴蓶|的一詩(shī)而聞名后世，但它其實(shí)出自唐朝詩(shī)人李賀的《金銅仙人辭漢歌》。金銅仙人是漢武帝所建，后被魏明帝下令拆除，離開(kāi)漢宮。李賀正是由這個(gè)典故有感而發(fā)所作此詩(shī)，他也在詩(shī)前寫(xiě)明了這一點(diǎn)，并說(shuō)仙人離去時(shí)潸然淚下。

　　《金銅仙人辭漢歌》

　　全詩(shī)有十二句，前四句為第一部分內(nèi)容。被埋葬在茂陵的漢武帝劉徹，生前如此偉大如今也不過(guò)跟秋風(fēng)路過(guò)一樣匆匆，他以前華美的三十六宮如今也早已青苔滿地。這兩句以漢武帝來(lái)抒發(fā)韶華易逝，時(shí)光不再之感。而把漢武帝稱(chēng)作“劉郎”，可見(jiàn)李賀之個(gè)性驕傲。

　　中間四句為第二部分，寫(xiě)的是想象中金銅仙人離開(kāi)漢宮時(shí)的情景，尤其著重以擬人的手法描寫(xiě)了它的神情。“酸風(fēng)”是說(shuō)風(fēng)的寒冷，更是說(shuō)仙人因不舍而心酸欲落淚的感情。之后，“清淚如鉛水”更是直接正面地寫(xiě)出了它流淚的樣子，原因何在?不過(guò)“憶君”，這個(gè)“君”并非特指某人，還是它所見(jiàn)證過(guò)的漢朝。

　　最后四句，是第三層內(nèi)容，寫(xiě)的是仙人被送出長(zhǎng)安城后的場(chǎng)景。只有衰枯的蘭草相送，盤(pán)兒相伴，可長(zhǎng)安還是越來(lái)越遠(yuǎn)。事物比如蘭草會(huì)衰枯是因?yàn)樗星椋斓厝赵伦兓菬o(wú)情的，可是假如天也有情，那么它也會(huì)跟蘭草一樣衰老。

　　據(jù)說(shuō)，該詩(shī)是李賀因病辭官，也是離開(kāi)長(zhǎng)安到洛陽(yáng)時(shí)所作。當(dāng)時(shí)唐朝已經(jīng)開(kāi)始衰落，而他卻懷才不遇報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)，所以他是為金銅仙人悲傷，更是為自己。

　　李賀小傳的譯文

　　李賀是唐朝著名的詩(shī)人，人稱(chēng)“詩(shī)鬼”，不過(guò)在一生仕途失意，27歲就英年早逝。他之后的另一位唐朝著名詩(shī)人李商隱，因?yàn)楦锌麘巡挪挥觯蜑樗麑?xiě)了《李賀小傳》以示同情，這兩人加上李白，被稱(chēng)為唐代的三李。