一為遷客去長沙，西望長安不見家。

[譯文] 被貶謫的人要去遙遠的長沙，依戀回望長安不見家園。

出自] 李白 《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》

　　一為遷客去長沙， 西望長安不見家。

　　黃鶴樓中吹玉笛， 江城五月落梅花。

注釋：

　　這是李白乾元元年（758）流放夜郎經(jīng)過武昌時游黃鶴樓所作。本詩寫游黃鶴樓聽笛，抒發(fā)了詩人的遷謫之感和去國之情。西漢的賈誼，因指責時政，受到權(quán)臣的讒毀，貶官長沙。而李白也因永王李璘事件受到牽連，被加之以“附逆”的罪名流放夜郎。所以詩人引賈誼為同調(diào)。《千家詩》中詩題又作：題北榭碑。

　　郎中：官名。

　　黃鶴樓：近在湖北武昌的長江邊上。

　　遷客：流遷或被貶到外地的官員。

　　江城：指江夏，今湖北武昌武漢別名“江城”即來自“江城五月落梅花”一句。

　　落梅花：古笛曲有“梅花落”。

譯文：

　　一旦成為被貶的官員，在去長沙的途中，西望長安，那里再也沒有家了，此時的心情是何等地痛苦。一日與史郎中在黃鶴樓上對飲，忽然聽到一陣陣笛聲，笛子吹的是“梅花落”，江城五月，正是初夏暖熱季節(jié)，可一聽到凄涼的笛聲，頓感有一股寒意襲來，就像置身與梅花飄落的冬季一般。

譯文2：

　　被貶謫的人要去遙遠的長沙，依戀回望長安不見家園。登上黃鶴樓橫吹玉笛，江城的五月聽到一曲《落梅花》。

譯文3：

　　一旦成為被貶的官員，在去長沙的途中，西望長安，那里在也沒有家了，此時的心情是何等地痛苦。一日與史郎中在黃鶴樓上對飲，忽然聽到一陣陣笛聲，笛子吹的是“梅花落”，江城五月，正是初夏暖熱季節(jié)，可一聽到凄涼的笛聲，頓感有一股寒意襲來，就象置身與梅花飄落的冬季一般。