李白嗜酒，于長安日與飲徒醉于酒肆。唐玄宗度曲，欲造新詞，亟召白，白已臥與酒肆矣。召入，以水灑面，即令秉筆，頃之成十余章，帝頗嘉之。嘗沉醉殿上，引足令高力士脫靴，由是斥去。乃浪跡江湖，終日沉飲。乃浪跡江湖，終日沉飲。時侍御史崔宗之謫官金陵，與白詩酒唱和。嘗月夜乘舟，自采石達金陵，白衣宮錦袍，于舟中顧瞻笑傲，旁若無人。初賀知章見白，賞之曰：“此天上謫仙人也!”祿山之亂，玄宗幸蜀，在途以永王璘為江淮兵馬都督、揚州節度大使，白在揚州謁見，遂辟從事。永王謀亂，兵敗，白坐長流夜郎。后遇赦得還，竟以飲酒過度，死于宣城。(據《舊唐書》改寫)

　　譯文

　　李白嗜好飲酒，每天都在長安和愛喝酒的人在店鋪喝得大醉。唐玄宗譜寫樂曲，想要填寫樂府新詞，急切地召見李白，李白卻已經醉臥在店鋪了。(把李白)召入(宮)，用冷水澆他的臉，馬上命令他拿筆寫詩，很快，(李白)就寫成十余篇，皇帝很欣賞他。(李白)曾經大醉在金殿上，伸出腳來命令高力士脫靴子，因此被排擠離開京城。于是，(李白)浪跡江湖，一天到晚沉浸在酒中。于是，(李白)浪跡江湖，一天到晚沉浸在酒中。當時侍御史崔宗之被貶官到金陵，與李白吟詩飲酒互相酬答。(李白)曾經在月夜乘船，從采石直達金陵，他身穿宮中錦袍，在船里顧盼自雄，談笑自如，好象身邊沒有別人似的。當初賀知章見到李白，贊賞地稱他：“這是天上貶滴(人間)的仙人啊!”安祿山作亂，玄宗駕臨西蜀，在途中讓永王李璘當了江淮兵馬都督、揚州節度大使，李白在宣州拜見(永王)，于是被召為從事。永王陰謀作亂，兵馬被擊敗，李白連坐被遠放夜郎。后來遇上大赦才得以放還，最后因飲酒過量，死在了宣城。

　　加點字

　　日：每天

　　飲徒：喝酒的人

　　肆：店鋪

　　度曲：譜寫樂曲

　　造：填寫

　　亟：急忙，急切

　　秉：拿，持

　　頃之：很快

　　章：篇

　　嘉：贊許，欣賞

　　嘗：曾經

　　引足：伸腳

　　高力士：唐玄宗時最有權勢的宧官

　　由是：因此

　　斥去：被排擠而離開京城

　　賞析

　　詩曰：“舉杯消愁愁更愁”，詩仙李白亦如是。李白雖被玄宗賞識，但李白只不過作為一個御用文人，玄宗與貴妃飲酒作樂，便讓他作詩，李白大才不為所用，后被賜金送還。 (反面)自古飲酒誤事者不計其數，張飛嗜酒而丟了性命。李白亦因嗜酒，得罪高力士，后被免職。歷史告訴我們，飲酒傷身，然而飲酒更誤大事。成大事者不可因酒廢事。

　　文言知識

　　頗。“頗”這個字的含義很特殊，它既相當于“很”，又相當于“稍微”，雖然都表示某種程度，但兩者差距很大。如“在當地頗有名”，既可理解為在當地很有名氣，也可理解為在當地稍有名氣，因此會產生歧義。所以一定要從上下文來確定“頗”的含義。上文“帝頗嘉之”中的“頗”，相當于“很”，因為從全文看，唐玄宗是極欣賞李白的。