憶襄陽舊游贈馬少府巨

　　李白

　　昔為大堤客，曾上山公樓。

　　開窗碧嶂滿，拂鏡滄江流。

　　高冠佩雄劍，長揖韓荊州。

　　此地別夫子，今來思舊游。

　　朱顏君未老，白發我先秋。

　　壯志恐蹉跎，功名若云浮。

　　歸心結遠夢，落日懸春愁。

　　空思羊叔子，墮淚峴山頭。

　　譯文：

　　往昔曾經為襄陽城外大堤的游客，也曾經過上山公樓。

　　開窗是滿眼睛碧綠的山巒，拂鏡映入清清江水流。

　　我那時戴高冠佩雄劍，長揖不拜荊州韓朝宗。

　　曾經在此地與夫子你離別，今日思念舊游又看你來了。

　　你依然是朱顏未老，我卻白發先秋。

　　歲月流逝，壯志蹉跎，功名卻如浮云，難以掌握。

　　歸心急迫，遠夢悠結，落日時光，引發春愁。

　　羊叔子感嘆人生苦短，歲月功名難留，至今讓我思索，如何不墮淚在峴山山頭。

　　①碧嶂：碧綠的山峰。 ②滄江：因江水呈青蒼色，故稱滄江。

　　原詩是一首五言古詩，寫于天寶九載(公元750年)，當是李白從金陵至江夏北上洛陽途中經襄陽時的作品。

　　開窗碧嶂滿，拂鏡滄江流。

　　這兩句寫登樓 所見漢江及附近的景色——從樓上打開窗戶眺望，但見碧綠的山峰比比皆是;如明鏡般平靜，其色青蒼的漢江，緩緩東流。寫來如畫中游。

　　歸心結遠夢，落日懸春愁。

　　這兩句是說，遠在異鄉，思歸心切，常常在夢中歸家;紅日西墜，天色昏暗，而羈旅之人的愁心，仍然懸在空中。極寫歸心之急切。“結”、“懸”二字用得妙。“結”喻思歸之久，累累成夢，夢魂縈繞，結而不解;“懸”喻牽掛而生愁。措詞嚴謹、凝煉，字無虛設，字字含情。