清平調·其一

　　李白

　　云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

　　若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

　　【譯文】

　　云霞是她的衣裳，花兒是她的顏容;春風吹拂欄桿，露珠潤澤花色更濃。

　　如此天姿國色，若不見于群玉山頭，那一定只有在瑤臺月下，才能相逢!

　　清平調·其二

　　李白

　　一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。

　　借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

　　【譯文】

　　貴妃真是一枝帶露牡丹，艷麗凝香，楚王神女巫山相會，枉然悲傷斷腸。請問漢宮得寵妃嬪，誰能和她相像?可愛無比的趙飛燕，還得依仗新妝!

　　清平調·其三

　　李白

　　名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。

　　解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。

　　【譯文】

　　楊貴妃絕代佳人與紅艷牡丹相得益彰，美人與名花常使君王帶笑觀看。動人姿色似春風能消無限怨恨，在沉香亭北君王貴妃雙雙倚靠著欄桿。