訪戴天山道士不遇

　　李白

　　犬吠水聲中，桃花帶露濃。

　　樹深時見鹿，溪午不聞鐘。

　　野竹分青靄，飛泉掛碧峰。

　　無人知所去，愁倚兩三松。

　　【譯文】

　　隱隱的犬吠聲夾雜在淙淙的流水聲中，

　　桃花帶著幾點露珠。

　　樹林深處，常見到麋鹿出沒。

　　正午時來到溪邊卻聽不見山寺的鐘聲。

　　綠色的野竹劃破了青色的云氣，

　　白色的瀑布高掛在碧綠的山峰。

　　沒有人知道道士的去向，

　　我不由自主地靠著幾株古松犯愁。

　　【注釋】

　?、糯魈焐剑涸谒拇ú】h北五十里，青年時期的李白曾經在此山中的大明寺讀書。不遇：沒有遇到

　　⑵吠：狗叫。

　?、菐稘猓簰鞚M了露珠。

　?、葮渖睿簶鋮采钐?。

　　⑸青靄：青色的云氣。

　?、室校嚎俊?/p>

　　【賞析】

　　此詩是李白二十歲以前的作品，風格清麗，充滿著年輕人的朝氣與孜孜以求的探索精神。

　　全詩八句，前六句寫往“訪”，重在寫景，景色優美;末兩句寫“不遇”，重在抒情，情致婉轉。

　　首聯兩句展現出一派桃源景象。首句寫所聞，泉水淙淙，犬吠隱隱;次句寫所見，桃花帶露，濃艷耀目。詩人正是緣溪而行，穿林進山的。這是入山的第一程，宜人景色，使人留連忘返，且讓人聯想到道士居住此中，如處世外桃源，超塵拔俗。第二句中“帶露濃”三字，除了為桃花增色外，還點出了入山的時間是在早晨，與下一聯中的“溪午”相映照。