《關(guān)山月》

　　作者：李白

　　明月出天山，蒼茫云海間。

　　長風(fēng)幾萬里，吹度玉門關(guān)。

　　漢下白登道，胡窺青海灣。

　　由來征戰(zhàn)地，不見有人還。

　　戍客望邊色，思?xì)w多苦顏。

　　高樓當(dāng)此夜，嘆息未應(yīng)閑。

　　注解：

　　胡：這里指吐蕃。

　　① 關(guān)山月，屬樂府“鼓角橫吹”曲，多寫離別的哀傷。唐玄宗開元后期和天寶年間，唐王朝與外族不斷爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)。李白借此樂府舊題，寫遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的戍邊將士與家中妻室的相互思念之情，深刻地反映了戰(zhàn)爭(zhēng)帶給廣大民眾的痛苦。

　　② 天山，祁連山，位于甘肅省西北部。匈奴語呼天為“祁連”，故祁連山亦稱天山。

　　③ 玉門關(guān)，為古時(shí)通往西域的要道，故址在今甘肅省敦煌市西北。此處泛指西北邊地。

　　④ 下，出兵。白登，山名，在今山西省大同市東。據(jù)《史記·匈奴列傳》記載，漢高祖劉邦曾在白登山附近與匈奴作戰(zhàn)，

　　被圍困七日。窺，窺伺，侵?jǐn)_。青海，湖名，在今青海省東北部，唐軍在此曾多次與吐蕃交戰(zhàn)。

　　⑤ 戍客，指戍邊將士。

　　⑥ 高樓，戍邊將士妻室的居所。

　　韻譯：

　　皎潔的月亮從祁連山升起， 輕輕漂浮在迷茫的云海里。

　　長風(fēng)掀起塵沙席卷幾萬里， 玉門關(guān)早被風(fēng)沙層層封閉。

　　白登道那里漢軍旌旗林立， 青海灣卻是胡人窺視之地。

　　自古來這征戰(zhàn)廝殺的場(chǎng)所， 參戰(zhàn)者從來不見有生還的。

　　守衛(wèi)邊陲的征夫面對(duì)現(xiàn)實(shí)， 哪個(gè)不愁眉苦臉?biāo)細(xì)w故里?

　　今夜高樓上思夫的妻子們， 又該是當(dāng)窗不眠嘆息不已。