古 風(其二十四)

　　李白

　　大車揚飛塵， 亭午暗阡陌。

　　中貴多黃金， 連云開甲宅。

　　路逢斗雞者， 冠蓋何輝赫。

　　鼻息干虹蜺， 行人皆怵惕。

　　世無洗耳翁， 誰知堯與跖!

　　①鼻息句：諷刺那些因斗雞獲寵的人氣焰囂張。

　　②怵惕：恐懼。

　　唐玄宗寵任宦官，宦官因而氣焰囂張。他又愛好斗雞，童子賈昌以能養斗雞得寵，天下號之為神雞童。當時斗雞成為一種風尚，靡費嚴重。賈昌則受到種種特殊待遇，士庶為之不滿。李白看不慣這種腐敗現象，寫詩作了諷刺。

　　鼻息干虹霓，行人皆怵惕。

　　這兩句即是說斗雞童氣焰囂張，鼻子一哼，會嚇得行人膽戰心驚。詩句語意尖銳，揭露諷刺得淋漓盡致，傳神寫照，健筆縱橫。

　　譯文：

　　田野十字道路上，一輛輛飛車過后塵漫天，即使正午時候也能遮蓋天日，暗淡無光。

　　那是宦官們和受皇上寵愛之人，他們富甲天下，他們的住宅高聳豪華，像云一樣逶迤連綿。

　　路上與皇上寵愛的斗雞者賈昌相逢，只見他的車輛冠蓋華麗，聲勢顯赫。

　　他們打個噴嚏也可以使彩虹顫抖，路人為之顫栗。

　　現在滿世界都是追名逐利之徒，許由那樣的高潔字之士何在?大盜與大賢誰能分辯?

　　背景：

　　唐玄宗寵信宦官，讓他們占據京郊的甲第、名園、良田竟達一半;又酷愛斗雞，當時王公貴族也都以斗雞為樂，形成風氣，有些人甚至靠斗雞的本領而獲得高官厚祿。作者寫這首詩時正在長安，根據自己的見聞，刻劃了宦官的顯赫和斗雞徒的驕橫形象，從而對唐玄宗的腐朽政治進行了無情的揭露和譴責。