梁文茜是梁實秋的長女，迄今生活在大陸的惟一一個梁實秋的子女。1987年梁實秋遽然在臺去世，梁文茜急欲赴臺奔喪，臺灣當(dāng)局不予放行，成為當(dāng)時社會一大新聞。我那時始知梁文茜其事，結(jié)識其人是最近的事。我想為梁實秋先生編一本“別樣”的散文集，為版權(quán)事宜專程進(jìn)京叩訪了梁文茜女士。

　　梁文茜原是北京參事室參事，業(yè)律師，曾任北京四海律師事務(wù)所主任。現(xiàn)已屆八十高齡，在北京寓所安度晚年。她雖年事已高，但思維敏捷，記憶力特強(qiáng)。在我們談完書稿事宜后，話題油然轉(zhuǎn)到梁實秋身上。

　　文茜說：我父親首先是一個教授，編了八萬多條詞匯的英漢字典，作為學(xué)習(xí)工具。無論他早年在大陸，還是后來在臺灣，終身從教，是個地地道道的教書匠，他桃李滿天下;其次他是個文藝批評家、散文家和翻譯家。談到譯事，梁文茜頗自豪地說：父親除教書外，把畢生精力投到翻譯《莎士比亞戲劇全集》上，皇皇四十一卷。一個翻譯家以他的“一支筆”用四十年的時間譯完莎氏的四十一本書，這在世界上是僅有的。

　　我問：為什么梁先生不找人合譯呢?

　　梁文茜說，上世紀(jì)三十年代父親在青島大學(xué)教書時，胡適提議，請聞一多、梁實秋等四人合譯莎劇。因各有各的原因，其他三位沒有動筆，只有我父親一人動真的，譯了起來。他越譯越覺得莎士比亞的偉大，興趣大增。盡管他人退場，翻譯的難度很大，他還是堅持下來了。父親勤奮又敬業(yè)。他患有嚴(yán)重的痔瘡，發(fā)作時叫人坐臥不安。可他一伏案工作就把這一切都忘了。一次他的痔瘡復(fù)發(fā)出血，血水透過褲子洇到坐椅上，他一點也不知道，還是母親(程季淑)發(fā)現(xiàn)了，為他縫了只棉墊，讓他坐著舒服些。到臺灣后，他仍繼續(xù)莎劇的翻譯工作，直到他七十歲時才將莎劇全部譯完。