老舍作品《二馬》 講述的一對中國父子在英國倫敦的經歷。而如今，老舍作品《二馬》在2016年，首登話劇舞臺是一件讓人歡欣鼓舞的事情。

　　既是北平與倫敦的嬉笑故事，又是傲慢與偏見的中西演繹——老舍先生的小說《二馬》講述了1926年一對中國父子在英國倫敦的遭遇故事。2016年，這則民國與英倫遭遇的故事，將首度被搬上話劇舞臺，由以改編老舍先生作品見常的方旭擔任編劇、導演及主演，11月16日起，該劇將亮相首都劇場，用英式幽默和老北京韻味講故事。

　　作為2016年首都劇場精品劇目邀請展演劇目，話劇《二馬》以從中國前往英國倫敦的老馬和小馬為主要人物，講述了二馬與溫都太太和小姐的愛情，以及華人在倫敦的境遇。在散文《私語》里，張愛玲曾經這樣寫道：“《小說月報》上正登著老舍的《二馬》，雜志每月寄到了，我母親坐在抽水馬桶上看，一面笑，一面讀出來，我靠在門框上笑。所以到現在我還是喜歡《二馬》。”1929年，老舍置身英國，創作了這篇小說，這也是他回國前的最后一部作品，是他早期小說的扛鼎之作。在談到這部小說的寫作動機時，他曾經說：“不是由于某人某事的值得一寫，而是在比較中國人與英國人的不同處，所以一切人差不多都代表著些什么;我不能完全忽略了他們的個性，可是我更注意他們所代表的民族性。”

　　與人們熟悉的《駱駝祥子》、《四世同堂》等作品相比，《二馬》并不含有太多悲涼色彩，老舍用細膩幽默的筆觸，將中西交錯的異國情緣、英國的風土人情悉數展露。誕生近百年，老舍的這部早期扛鼎之作鮮被改編。1999年，陳道明、梁冠華曾經出演電視劇《二馬》。十六年后，一直鐘情老舍與“京味”戲劇的導演、編劇、演員方旭，集結一班背景各異、具有個性的“全男班”演員，將這部作品首度搬上話劇舞臺。在過去幾年，方旭接連將老舍的《我這一輩子》、《貓城記》和《離婚》搬上話劇舞臺。這些話劇融合了老舍獨有的文學風格，塑造了方旭特有的“京味兒”話劇。在整體呈現上，方旭從原作中的幽默出發，以游戲的態度進行二度創作。他以英文報紙為貫徹全劇的元素，將其打造成“一部形式感極強的成人漫畫喜劇”。而在引人關注的溫都母女的選擇上，方旭出人意料選擇了兩名男演員反串出演。

　　該劇的文學顧問舒濟對方旭的改編和演繹充滿信心：“看方旭們在話劇舞臺上，如何把《二馬》的中英民族性里的褊狹與浮淺消解在笑聲中。”而該劇的藝術顧問、著名表演藝術家斯琴高娃則說：“如果老舍先生看了一定會樂出聲兒。”值得一提的是，該劇邀請當今炙手可熱的獨立服裝設計師蘇廣宇擔任服裝設計，為該劇打造兼具英倫風情與“京味兒”的服裝，此外，三位樂手也將助陣演出。