親愛的老師，您的教師生涯，有無數驕傲和愉悅的回憶，但您把它們珍藏在心底，而只是注視著一待開拓的園地。

　　The primary purpose of education is not to teach you to earn your bread, but to make every mouthful sweet.——James Angel

　　教育最主要的目的，不是教你懂得如何謀生，而是使每個人生活得更香甜。——安吉兒

　　Education is not the filling of a pail, but the lighting of a fire.

　　教育不是灌滿一桶水，而是點燃一團生命的火焰。

　　The man who can make hard things easy is the educator.

　　能使艱難之事變得容易的人是教育者。

　　Send you our everlasting feeling of gratefulness and thankfulness on this special day.

　　在這特別的日子謹向您致以我們永恒的感激之情。

　　A teacher affects eternity; he can never tell where his influence stops. ——Henry Adams

　　一個教師對人的影響是永恒的。——亞當斯

　　Dear teacher, thank you for illuminating my voyage of life with your own light of life. My grateful sentiments come from the bottom of my heart.

　　老師，感謝您用自己的生命之光，照亮了我人生的旅途，對您我滿懷感謝之情。

　　The whole secret of the teacher's force lies in the convictionthat men are convertible.

　　教師力量的全部秘密，就在于深信人是可以改變的。

　　Our beloved teacher, you are the spring shower that moistens our hearts. The love and care you have given us will encourage us to go through a long and arduous journey.

　　親愛的老師，您就象那春天的細雨，滋潤著我們的心田。您給予我們的愛和關懷將鼓舞著我們走過艱難困苦。

　　My heart felt thanks to you, dear teacher. On the voyage of life, you have kindled the light of hope for me. What you have done enriches my mind and broadens my view. On this day I honour you sincerely.