宋 蘇軾

　　元豐六年十月十二日

　　①夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與 為樂者，

　　②遂至承天寺，

　　③尋張懷民。懷民亦未被寢，相與步 于中庭。

　　④庭下如積水空明，

　　⑤水中藻荇交橫，

　　⑥蓋竹柏影也。

　　⑦何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人耳。

　　⑧泉州承天寺今貌。

[作者簡介]

　　蘇軾（１０３７－１１０１）：北宋文學(xué)家、書畫家。字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵子。嘉佑進(jìn)士。與父洵弟轍合稱“三蘇” 。

　　其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，為“唐宋八大家”之一。其詩清新豪健，善用夸張比喻，在藝術(shù)表現(xiàn)方面獨(dú)具風(fēng)格。少數(shù)詩篇也能反映民間疾苦，指責(zé)統(tǒng)治者的奢侈驕縱。詞開豪放一派，對后代很有影響。《念奴嬌赤壁懷古》、《水調(diào)歌頭丙辰中秋》傳誦甚廣。擅長行書、楷書，取法李邕、徐浩、顏真卿、楊凝式，而能自創(chuàng)新意。用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣。與蔡襄、黃庭堅(jiān)、米芾并稱“宋四家”。能畫竹，學(xué)文同，也喜作枯木怪石。論畫主張“神似”，認(rèn)為“論畫以形似，見與兒童鄰”；高度評價“詩中有畫，畫中有詩”的藝術(shù)造詣。詩文有《東坡七集》等。

[注釋]

　　①元豐六年：公元1083年。元豐，宋神宗年號。

　　②念：想。無與樂者：沒有（可以）共同游樂的。

　　③承天寺：在今湖北省黃岡縣南,今廢。另一說蘇東坡曾被貶到福建泉州，故有可能地點(diǎn)是泉州。

　　④相與：一塊兒。步：作動詞用，散步。

　　⑤如積水空明：積水，意思是庭中自上而下像充滿著水，不是地上積水。其水澄澈，所以用“空明”來形容。

　　⑥藻荇（xìng）：泛稱水草。藻，水草的總稱。荇，一種多年生水草，葉子像心臟形，而綠背紫，夏季開黃花。

　　⑦蓋：這里是承接上文而推究其原因的一個虛詞。

　　⑧閑人：這里指不汲汲于名利而能從容流連光景的人。蘇軾這時被貶為黃州“團(tuán)練副使”，這是一個有名無實(shí)的官，并沒有事情可作，所以他自稱為“閑人”。

　　[譯文]   在元豐六年的十月十二日夜里，我解開衣帶，脫衣躺下來，正想入睡，忽見月光從門縫中射進(jìn)來，明亮潔白，不由得心中一喜，高興地起身穿衣，走出門外。這樣好的月色，卻沒有人和我一起分離其中的樂趣，心中頗感缺憾。于是就緩步走到承天寺，找好友張懷民。正巧，懷民也不曾入睡，我便跟他一起來到庭院里。

　　庭院中，月光灑在地下，宛如一泓積水那樣清澈，那樣透明，水中好似圓葉的藻草和長葉的荇草縱橫交錯，搖曳不定，讓人看得眼花繚亂，大概那是竹葉和柏葉的蚊子吧。

　　哪一夜沒有月光，哪一處沒有竹柏，為何在這尋常多見的竹柏月影中體味其中的樂趣呢？只是因?yàn)橄裎覀冞@樣兩個閑人是不多見的罷了。