浣溪沙（簌簌衣巾落棗花） 作者：蘇軾

　　原文 Original Text

　　譯文 Translated Text

　　徐門石潭謝雨，道上作五首。潭在城東二十里，常與泗水增減，清濁相應。

　　簌簌衣巾落棗花，村南村北響繰車，牛衣古柳賣黃瓜。

　　衣巾在風中簌簌作響，棗花隨風飄落。村子的南北頭響起剿車的支呀聲，是衣著樸素的農(nóng)民在賣黃瓜路途遙遠。

　　酒困路長惟欲睡，日高人渴謾思茶，敲門試問野人家。

　　酒意上心頭，昏昏然只想小憩一番。艷陽高照，無奈口渴難忍。于是敲開一家村民的屋門，問可否給碗茶？

　　【注釋】

　　[1]徐門：即徐州。謝雨，雨后謝神。

　　[2]簌簌：花落貌，一作“蔌蔌”，音義皆同。

　　[3]繰車（sāo騷），抽思之具。繰，通“繅”。

　　[4]牛衣：編草使暖，以披牛體，蓋蓑衣之類也。

　　[5]謾思茶：很想喝茶。謾，泛，滿，一作“漫”。

　　【賞析】

　　本篇寫的是作者“謝雨”途中的感受。上片寫景，下片抒情。需要指出的是，這首詞中所寫的景，并不是一般情況下通過視覺形象構成的統(tǒng)一的畫面，而是通過傳入耳鼓的各種不同的音響在詩人意識的屏幕上折射出的一組聯(lián)續(xù)不斷的影象。現(xiàn)在，不妨讓我們跟隨作者的意識活動來體驗一下這首詞的構思過程。

　　作者在“謝雨道上”，經(jīng)過長途跋涉，加之酒意未消，日高人困，不免有些倦意。突然，“籟籟”之聲傳來耳際，并好象有什么東西打在身上和頭巾上。這時，他才意識到：這是棗花落在身上。接著，耳邊又傳來吱吱呀呀的聲響，越往前走，這響聲便越濃，從南，從北，從四面八方傳來，不用看也不用問，這是作者熟悉的繅車的響聲。從響聲中，作者意識到，他已進入村中了。這時，突然一陣叫賣聲傳入耳鼓，定睛一看，原來是一位披著“牛衣”的農(nóng)民坐在古老的柳樹蔭中，面前擺著一堆黃瓜……。些少三句，農(nóng)村的季節(jié)特點，村中的勞動生活以及農(nóng)村的貧困面貌，均不同程度地有所接觸并形象地折射出來。……