浣溪沙原文、注釋

浣溪沙原文、注釋1

　　浣溪沙·軟草平莎過雨新原文

　　作者：蘇軾

　　徐州石潭謝雨，道上作五首。潭在城東二十里，常與泗水增減清濁相應。

　　軟草平莎過雨新，輕沙走馬路無塵。何時收拾耦耕身？

　　日暖桑麻光似潑，風來蒿艾氣如薰。使君元是此中人。

浣溪沙·軟草平莎過雨新譯文及注釋

譯文

　　柔軟的青草和長得齊刷刷的莎草經過雨洗后，顯得碧綠清新；在雨后薄薄的沙土路上騎馬不會揚起灰塵。不知何時才能抽身歸田呢？

　　春日的照耀之下，田野中的桑麻欣欣向榮，閃爍著猶如被水潑過一樣的光輝；一陣暖風挾帶著蒿草、艾草的熏香撲鼻而來，沁人心肺。我雖身為使君，卻不忘自己實是農夫出身。

注釋

　　①：此詞作于蘇軾因與王安石政見不合，自請外放，任徐州知州時。

　　②莎——莎草，多年生草木，長于原野沙地。

　　③耦耕——兩人各持一耜（sì，古時農具）并肩而耕。

　　④潑——潑水。形容雨后的桑麻，在日照下光澤明亮，猶如水潑其上。

　　⑤蒿（hāo）艾（ài）——兩種草名。

　　⑥薰——香草名。

　　⑦元是——原是。我原是農夫中的一員。

浣溪沙原文、注釋2

　　浣溪沙·麻葉層層苘葉光

　　麻葉層層苘葉光，誰家煮繭一村香。隔籬嬌語絡絲娘。

　　垂白杖藜抬醉眼，捋青搗麨軟饑腸。問言豆葉幾時黃。

注釋

　　①．絡絲娘：繅絲女。

　　②．垂白：須發將白的老翁。杖藜：拄拐杖。

　　③．捋青：摘取將熟的麥子。搗麨：將麥子炒干后搗成粉末。軟饑腸：充饑。

賞析/鑒賞

　　這首詞以淺顯生動的語言，逼真地摹寫了農村夏景，而且抓住景物特征加以描繪，詞盡其妙，非常具有特色。這首詞描寫的是徐州城東鄉村夏日的風光。因而，它寫苘麻等農作物，寫蠶婦、老叟等農家人，寫煮繭繅絲、捋取新麥等農家事，無不扣住了彼時彼地的特點。詞中雖未用“夏”字直接點明時令，卻借助寫苘麻、收麥等間接交代時值夏日。試想，倘若不在夏季，那須發將白的老叟會摘取新麥嗎？倘若不在白日，而在黑夜，那“麻葉層層苘葉光”，那老叟扶著拐杖“抬醉眼”的神態，能顯得如此清晰嗎？

　　這首詞不僅惟妙惟肖地摹寫農村夏景，而且以巧筆寫人。描寫其音容笑貌，勾勒其勞作情景，或反映其生活境遇，或刻畫其心理狀態。蘇詞寫人一目了然。上片以一特寫鏡頭寫蠶婦，下片也以一特寫鏡頭寫老叟。寫蠶婦，僅“隔籬”一句，便使蠶婦煮繭繅絲時嬌語談笑的情態躍然紙上。寫老叟，既傳神地刻畫了其老態龍鐘、醉眼朦朧的肖像：“垂白杖藜抬醉眼”，也逼真地描寫了他貧困的生活境遇及其盼望秋熟的心境：“捋青搗麨軟饑腸，問言豆葉幾時黃？”

　　這首詞以視覺、聽覺、嗅覺等方面的感受來描繪鄉村夏景。蘇詞上片的“麻葉”句，訴諸視覺；“誰家”句，訴諸嗅覺；“隔籬”句，訴諸聽覺。下片3句也訴諸視覺、聽覺等。這樣，便使詞中蠶婦、老叟等人物形象呼之欲出，具有浮雕感；使苘麻等景物及村民勞作、生活的情景歷歷在目，逼真可感。

浣溪沙原文、注釋3

　　閑理絲簧聽好音。

　　西樓剪燭夜深深。

　　半嗔半喜此時心。

　　暖語溫存無恙語，韻開香靨笑吟吟。

　　別來煩惱到如今。

注釋

　　【笑吟吟】微笑貌。宋辛棄疾《踏莎行·庚戌中秋后二夕帶湖篆岡小酌》詞：“夜月樓臺，秋香院宇，笑吟吟地人來去。”元周文質《青杏子·元宵》曲：“堪描畫，笑吟吟重把金釵插。”《水滸傳》第二四回：“那怒氣直鉆過爪洼國去了，變作笑吟吟的臉兒。”魯迅《吶喊·白光》：“那下巴骨也便在他手里索索的動彈起來，而且笑吟吟的顯出笑影。”

浣溪沙原文、注釋4

　　浣溪沙·一曲新詞酒一杯

　　作者：晏殊

　　一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？

　　無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。

　　注釋

　　①一曲新詞酒一杯：此句化用白居易《長安道》

　　詩意：“花枝缺入青樓開，艷歌一曲酒一杯”。一曲，一首。因為詞是配合音樂唱的，故稱“曲”。新詞，剛填好的詞，意指新歌。酒一杯，一杯酒。

　　②去年天氣舊亭臺：是說天氣、亭臺都和去年一樣。此句化用五代鄭谷《和知已秋日傷感》詩：“流水歌聲共不回，去年天氣舊池臺。”晏詞“亭臺”一本作“池臺”。去年天氣，是說跟去年此日相同的天氣。舊亭臺，曾經到過的或熟悉的亭臺樓閣。舊，舊時。

　　③夕陽：落日。

　　④西下：向西方地平線落下。

　　⑤幾時回：什么時候回來。

　　⑥無可奈何：不得已，沒有辦法。

　　⑦似曾相識：好像曾經認識。形容見過的事物再度出現。后用作成語，即出自晏殊此句。

　　⑧燕歸來：燕子從南方飛回來。燕歸來，春中常景，在有意無意之間。

　　⑨小園香徑：花草芳香的小徑，或指落花散香的小徑。因落花滿徑，幽香四溢，故云香徑。香徑，帶著幽香的園中小徑。獨：副詞，用于謂語前，表示“獨自”的意思。徘徊：來回走。

　　譯文

　　聽著一曲詩詞喝著一杯美酒。

　　想起去年同樣的季節還是這種樓臺和亭子。

　　天邊西下的夕陽什么時候才又轉回這里？

　　花兒總要凋落是讓人無可奈何的事。

　　那翩翩歸來的燕子很眼熟，像舊時的相識。

　　在彌漫花香的園中小路上，我獨自地走來走去。

　　賞析

　　《浣溪沙》是晏殊詞中最為膾炙人口的篇章。整首詞雖含傷春惜時之意，卻實為感慨抒懷之情。詞之上片綰合今昔，疊印時空，重在思昔；下片則巧借眼前景物，重在傷今。整首詞語言圓轉流利，通俗曉暢，清麗自然，意蘊深沉，啟人神智，耐人尋味。詞中對宇宙人生的深思，給人以哲理性的啟迪和美的藝術享受。