攤破浣溪沙

李璟

菡萏香銷翠葉殘，西風(fēng)愁起綠波間。還與韶光共憔悴，不堪看。

細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠何限恨，倚闌干。

　　注釋

　?、艛偲其较常涸~牌名。又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”。雙調(diào)四十八字，前闋三平韻，后闋兩平韻，一韻到底。前后闋基本相同，只是前闋首句平腳押韻，后闋首句仄腳不押韻。后闋開始兩句一般要求對仗。這是把四十二字的“浣溪沙”前后闋末句擴展成兩句，所以叫“攤破浣溪沙”。

　?、戚蛰蹋汉苫ǖ膭e稱。

　?、俏黠L(fēng)愁起：西風(fēng)從綠波之間起來。以花葉凋零，故曰“愁起“。

　?、入u塞：《漢書·匈奴傳》：“送單于出朔方雞鹿塞。“顏師古注：”在朔方渾縣西北。“今陜西省橫山縣西?！逗鬂h書·和帝紀》：”竇憲出雞鹿塞“，簡稱雞塞。亦作雞祿山?！痘ㄩg集》卷八孫光憲《定西番》：”雞祿山前游騎。“這里泛指邊塞。

　?、蓮兀捍笄械淖詈笠槐?。“吹徹“意謂吹到最后一曲。笙以吹久而含潤，故云”寒“。元稹《連昌宮詞》：”逡巡大遍涼州徹“，” 大遍“有幾十段。后主《玉樓春》：”重按霓裳歌遍徹“，可以參證。玉笙寒：玉笙以銅質(zhì)簧片發(fā)聲，遇冷則音聲不暢，需要加熱，叫暖笙。

　?、室校好鲄芜h本作“寄“，《讀詞偶得》曾采用之。但”寄“字雖好，文意比較晦，今仍從《花庵詞選》與通行本、作“倚”。

　　譯文

　　荷花落盡，香氣消散，荷葉凋零，深秋的西風(fēng)拂動綠水，使人愁緒滿懷。美好的人生年華不斷消逝。與韶光一同憔悴的人，自然不忍去看(這滿眼蕭瑟的景象)。 細雨綿綿，夢境中塞外風(fēng)物緲遠。(醒來)寒笙嗚咽之聲回蕩在小樓中。(想起故人舊事)，(她)含淚倚欄，懷抱無窮幽怨。