浣溪沙

蘇軾

徐門石潭謝雨道上作五首。潭在城東二十里，常與泗水增減清濁相應。

【其一】

照日深紅暖見魚，連溪綠暗晚藏烏。黃童白叟聚睢盱。

麋鹿逢人雖未慣，猿猱聞鼓不須呼。歸家說與采桑姑。

【其二】

旋抹紅妝看使君，三三五五棘籬門。相挨踏破茜羅裙。

老幼扶攜收麥社，烏鳶翔舞賽神村。道逢醉叟臥黃昏。

【其三】

麻葉層層檾葉光，誰家煮繭一村香。隔籬嬌語絡絲娘。

垂白杖藜抬醉眼，捋青搗麨軟饑腸。問言豆葉幾時黃。

【其四】

蔌蔌衣巾落棗花，村南村北響繅車。牛衣古柳賣黃瓜。

酒困路長惟欲睡，日高人渴漫思茶。敲門試問野人家。

【其五】

軟草平莎過雨新，輕沙走馬路無塵。何時收拾耦耕身。

日暖桑麻光似潑，風來蒿艾氣如薰。使君元是此中人。

　　注釋：

　　1、浣溪沙：詞牌名。

　　2、徐門：一作“徐州”。

　　3、與泗水增減清濁相應：指石潭的水與泗水相通，水的漲落清濁常常是一致的。

　　4、烏：烏鴉。

　　5、黃童：黃發兒童;白叟：白發老人;睢盱：喜悅高興的樣子。

　　6、麋鹿：鹿類的一種。

　　7、猿猱：猿類的一種。

　　8、旋：立即;使君：詞人自稱。

　　9、棘籬：以荊棘圍成的籬笆。

　　10、茜：茜草，此處指代紅色;羅裙：絲綢裙子。

　　11、收麥社：麥子收過之后舉行的祭神謝恩的活動。

　　12、烏鳶：烏鴉、老鷹;賽神：用儀仗鼓樂迎神出妙、周游街巷等活動，稱之為塞神。

　　13、檾(qǐng)：同“苘”。

　　14、絡絲娘：本為蟲名，此處代指繅絲的婦女。

　　15、垂白：鬢發將白的老人;杖藜：倚仗藜莖制成的手杖;藜：植物名，此處指以藜莖制成的手杖。

　　16、捋青：從未全熟的麥穗上捋下麥粒：用麥子制成的干糧;軟：飽之意。

　　17、簌簌：紛紛下落的樣子。

　　18、繅車：繅絲的紡車，也作“繰車”。

　　19、牛衣：為牛御寒的衣物，如蓑衣等。

　　20、欲：想要。

　　21、漫思茶：想隨便去哪兒找點茶喝。漫，隨意，一作“謾”。

　　22、野人：農夫。

　　23、平莎：莎草，多年生草本植物。

　　24、耦耕：兩個人各拿一耜并肩耕作，此處泛指耕作。

　　25、蒿艾：即艾蒿，多年生草本植物;薰：一種香草。

　　26、使君：詞人自稱;元：原之意。

　　譯文：

　　其四

　　衣巾在風中簌簌作響，棗花隨風飄落。村子的南北頭響起剿車的支呀聲，是衣著樸素的農民在賣黃瓜，路途遙遠，酒意上心頭，昏昏然只想小憩一番。艷陽高照，無奈口渴難忍。于是敲開一家村民的屋門，問可否給碗茶?