答黃庭堅書（節選）

【說明】

　　本文節選自北宋蘇轍著《欒城集》卷二十二。蘇轍（1039年-1112年），字子由，眉州眉山（今屬四川）人，唐宋八大家之一，與父蘇洵、兄蘇軾齊名，合稱“三蘇”。本文語言樸實，平白如話，感情真摯，不失為一篇佳作。

【原文】

　　轍之不肖，何足以求交于魯直[1]；然家兄子瞻[2]與魯直往還甚久，轍與魯直舅氏公擇相知不疏，讀君之文，誦其詩，愿一見者久矣。性拙且懶，終不能奉咫尺之書致殷勤于左右，乃使魯直以書先之，其為愧恨可量也！

　　自廢棄以來，頹然自放，頑鄙愈甚，見者往往嗤笑，而魯直猶有以取之。觀魯直之書，所以見愛者，與轍之愛魯直無異也。然則書之先后，不君則我，未足以為恨也。

　　比聞魯直吏事之馀，獨居而蔬食，陶然自得。蓋古之君子不用于世，必寄于物以自遣，阮籍[3]以酒，嵇康[4]以琴。阮無酒，稽無琴，則其食草木而友麋鹿，有不安者矣。獨顏氏子[5]飲水啜菽，居于陋巷，無假于外，而不改其樂，此孔子所以嘆其不可及也。今魯直目不求色，口不求味，此其中所有過人遠矣，而猶以問人，何也？聞魯直喜與禪僧語，蓋聊以是探其有無耶？漸寒，比日起居甚安，惟以自重。

【譯文】

　　蘇轍（我）不才，怎么能夠與您黃庭堅交往呢；不過我兄長蘇軾和您的交往很久遠，我和您舅家關系并不疏遠，拜讀你的文章，朗誦您的詩，很想一見您的尊顏。我人笨拙而且怠慢，沒能先給您寫封書信表達我的心意，讓您先寫信給我，我真是慚愧遺憾極了！

　　自從不被重用以來，我有點兒自暴自棄，愚頑淺陋得更厲害了，見到我的人都嗤笑我，而您卻重視關注我。看到您給我的信中表現出對我的歡喜，和我對您的喜愛是一樣的。而寫信總有先后，不是你先就是我先，這個又不值得遺憾呢。