仔細閱讀文學巨著《紅樓夢》，不得不佩服作者對生活的深刻入微的觀察，對景色，尤其是人物心里狀態的細膩生動的描寫；不足之處是對“沒有必要的過場”也進行過細的敘述，導致內容缺乏節奏感、瑣碎、拖沓，使得人們采取一溜而過的閱讀方法，實在可惜！此外，小說中不時出現一些費解，不知何意的詞匯、短語、甚至句子，成了真正的“有字天書”。下面舉例說明。

　一、“天也將飯時了”

　　《庚辰本》第9回：

　　偏生這日賈政回家早些，正在書房中與相公清客們閑談。忽見寶玉進來請安，回說上學里去，賈政冷笑道："你如果再提‘上學‘兩個字，連我也羞死了。依我的話，你竟頑你的去是正理。仔細站臟了我這地，靠臟了我的門！"眾清客相公們都早起身笑道："老世翁何必又如此。今日世兄一去，三二年就可顯身成名的了，斷不似往年仍作小兒之態了。天也將飯時，世兄竟快請罷。"說著便有兩個年老的攜了寶玉出去。

　　《甲辰本》、《楊藏本》、《戚序本》等都是“天也將飯時”；《程乙本》、《舒序本》、《列藏本》等則是：“天也將飯時了”。

　　上述過程發生在賈寶玉已經吃過了早飯。根據是：

      （1）“偏生這日賈政回家早些，正在書房中與相公清客們閑談。”——賈政與門客“閑談”只能發生在吃完早餐之后；（2）“說著，又至賈母這邊，秦鐘已早來候著了，賈母正和他說話兒呢”——秦鐘從家里跑到寶玉家約他一起上學，秦鐘不可能沒有吃早餐。

　　所以可以肯定：寶玉去見他父親，是發生在早餐之后，那么，“天也將飯時了”，顯然是錯了。按照“同音”，“飯”實際上是“晚”字；按照“字形”，“也”近似于“色”字。這樣一來，“天也將飯時了”應該是：“天色將晚時了”。其中的“時”字。是多寫的；把它刪除后，便可還原成“天色將晚了”。

　　將新的修改放入正文，意思就通順明確了：

　　"老世翁何必又如此。今日世兄一去，三二年就可顯身成名的了，斷不似往年仍作小兒之態了。天色將晚了，世兄竟快請罷。"說著便有兩個年老的攜了寶玉出去。

　　哇！“天也將飯時了”原來是“天色將晚了”！試問：哪個讀者會想得到呢？