国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看

歡迎來到010在線作文網!

關于《紅樓夢》人物對話英譯的言語行為分析論文

紅樓夢 時間:2021-08-31 手機版

  [論文摘要]本文運用言語行為理論,選擇《紅樓夢》人物對話及其英譯作為研究對象,選取楊憲益、戴乃迭譯文和霍克斯譯文作為分析文本,抓住《紅樓夢》中具有典型性的對話實例作深入分析,分析了譯者如何翻譯人物對話中的言外之意。

關于《紅樓夢》人物對話英譯的言語行為分析論文

  [論文關鍵詞]對話翻譯;言語行為理論;會話含義;語篇分析

  本文運用數據統計方法,選取楊憲益、戴乃迭合譯的ADreamofRedMansions(以下簡稱楊譯)和霍克斯(DavidHawkes)所譯的TheStoryoftheStone(以下簡稱霍譯)中既有代表性又有普遍意義的例子,在比較宏觀的視野范圍內對人物對話的英譯進行比較和分析。筆者從人物對話言語行為的語用力量人手,分析譯文命題內容的語用效果。接著,分析命題內容的變異現象,比較譯者的翻譯策略。最后,結合語用力量和命題內容兩方面,分析楊譯和霍譯翻譯施事句中的行為動詞顯隱化處理的策略。

  一、對話英譯的語用力量分析

  《紅樓夢》的兩個譯本(楊譯和霍譯),綜合文化語境與情景語境構建的言語環境,分析了譯者如何處理言語行為,體現原文對話的語用力量。

  1.文化語境在言語行為翻譯時的體現

  “語境可以指語篇內部的環境,即‘上下文’(1inguisticcontext,CO—text);它可以指語篇產生時的周圍情況、事件的性質、參與者的關系、時間、地點、方式等,可稱之為‘情景語境’,(situationalcontext);它可以指說話人所在的言語社團的歷史文化和風俗人情,屬該言語社團的人一般都能理解其在語篇中的意義,可稱之為‘文化語境’(culturalcontext)”。按照語境的分類,譯者在翻譯言語行為時,既要著眼于大的文化語境,又需綜合對話的情景語境,以便正確理解對話內容中的言語行為。基于這個基礎,譯者盡量在譯文中重構一個與原文大致對應的言語環境,將原文的言語行為比較充分地加以翻譯。

  例如原文對話中“阿彌陀佛”一詞,從文化語境角度看,它表現出漢文化歷史環境中經過佛教信仰的潛移默化,人們在思想和行為上受到的影響。原文主人公在表達強烈情感時會發出“阿彌陀佛”的感嘆。楊譯和霍譯因讀者群取向和文化意識的差異,在翻譯上呈現出不同的文化傾向。

  楊譯把“阿彌陀佛”多直譯成AmidaBuddha,霍譯采取歸化處理,譯文帶有西方基督教文化色彩,如HolyName,Blesshisholyname等。霍譯對“阿彌陀佛”的歸化處理,按照對應的言語行為,取了西方人表達情感的口頭語形式,但在某些語境造成了不易調和的矛盾。例如文中有兩處主人公念了“阿彌陀佛”,都被聽者拿來取笑做文章的情節。一處在第二十五回黛玉保佑寶玉康復,一處是第五十七回一向不信神佛的寶玉,為了林妹妹早日康健,也忍不住“病急亂投醫”地“阿彌陀佛”。

  例1:聞得吃了米湯,省了人事,別人未開口,林黛玉先就念了一聲“阿彌陀佛”。薛寶釵便回頭看了他半日,嗤的一聲笑。眾人都不會意,賈惜春道:“寶姐姐,好好的笑什么?”寶釵笑道:“我笑如來佛比人還忙:又要講經說法,又要普渡眾生,這如今寶玉,鳳姐姐病了,又燒香還愿,賜福消災,今才好些,又管林姑娘的姻緣了。你說忙的可笑不可笑。”(第二十五回)

  霍譯:“1wasthinkinghowbusyHeoftheHolyNamemustbe,”Bao—chaisaid.“Apartfromworkingforthesalvationofallsentientbeings,Hehastoprotestthesickandhastentheirrecovery—nottomentionwatchingoverplightedcouplestomakesurethattheymarryandlivehappilyev—erafter.WhatalotHehastokeepHimbusyIDontyouifndthethoughtratheramusing?’’

  例2:正值黛玉才歇午覺,寶玉不敢驚動,因紫鵑正在回廊上手里做針鑿,便來問他:“昨日夜里咳嗽可好了?”紫鵑道:“好些了。”寶玉笑道:“阿彌陀佛!寧可好了罷。”紫鵑笑道:“你也念起佛來,真是新聞!”寶玉笑道:“所謂‘病篤亂投醫’了。”(第五十七回)

  霍譯:“ThanktheLordofrthat!”saidBao—yufervently.“Ifonlyshecouldshakeitoffalto—gether!”Nightingalelookedupathimwithamusement:“It’SnotoftenwehearyoucallingontheLord.”Bao—yuretunedhersmile:“Anydoctorwilldoinanemergency.”

  以上兩例,如來佛譯成了主和上帝,霍譯把原文的漢文化背景處理成西方基督教文化,置換了原文語用力量依存的文化語境。

  針對霍譯的“變佛祖為基督”的歸化傾向,已有學者作過論述。如崔永祿認為不能對一個民族獨有的文化特征作再創造或改變,否則就會產生文化信息遺失。因為,改變原文的文化特征往往會揭示出兩種文化的相對關系。這種改變也使譯文讀者失去了解原文文化、做出反應的機會。該文指出“基督教的上帝就取代了佛教的‘阿彌陀佛’和中國儒學傳統的‘天’。急難時呼佛、做事情靠天,正說明了佛教和儒學是中國文化的兩大支柱。翻譯時不去傳達這些東西,而統一地代之以西方人的信仰,要基督教的上帝來解決問題,那中國文化的位置又在哪里呢?”這些評論客觀上反映了譯者在處理文化內容時因讀者群的不同產生的問題。霍克斯在論及譯者的職責時說“譯者的忠實是多角度的。他要對作者負責,要對讀者負責,還要對文本負責。此三者不可能同一,通常很難協調。”

  2.情景語境在言語行為翻譯時的體現

  譯者考慮文化語境是一方面,同時綜合對話的說話者、說話對象、事件緣由等因素考慮情景語境又是一方面。“阿彌陀佛”在上下文語境中表達了不同言語行為,譯者要根據這些語境調整譯文的表述。

  據統計,《紅樓夢》前八十回中直接出現在人物對話中的“阿彌陀佛”共有27次,發語人15位。譯者根據不同說話對象、事由和“阿彌陀佛”表現的言語行為,調整表達形式。表1歸納了“阿彌陀佛”出現的章回、說話者與說話對象、發語事由、言語行為,結合楊譯與霍譯的對照,作直觀比較說明。

  表1統計表明,楊譯有AmidaBuddha,BuddhabePraised,GraciousBuddha,MercifulBuddha四種表述;霍譯有HolyName,ThanktheLord,Godblessmysoul,Blessyou,BlessUSandsaveUS,BlessHisHolyName,BlessednameoftheLord,Blessmysoul八種表述。楊譯處理感謝、稱快、贊同等言語行為,多用Buddhabepraised,一般人或信佛者的口頭語多用AmidaBuddha,體現文化特征,也表現發語詞傳遞的言語行為。比如王夫人對襲人和晴雯說的“阿彌陀佛”懷有完全不同的心情,對前者大加贊同,對后者言帶諷刺,譯者根據情景語境的差異變換命題內容形式,楊譯分別譯成GraciousBuddha和AmidaBuddha,可以幫助讀者分辨不同言語行為。

  即便翻譯簡單的口頭語,譯者既要從文化接受角度考慮文化語境,也要在原文基礎上分辨情景語境中不同的言語行為,在譯文中構建相對完整的言語環境,調整命題內容來表達語用力量。


本文來源http://www.nvnqwx.com/wenxue/hongloumeng/895507.htm
以上內容來自互聯網,請自行判斷內容的正確性。若本站收錄的信息無意侵犯了貴司版權,請給我們來信(zaixianzuowenhezi@gmail.com),我們會及時處理和回復,謝謝.
国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看
亚洲精品在线免费| 日本一区二区在线免费播放| 中文字幕日韩一区二区三区| 日本人成精品视频在线| 99国产视频| 免费av在线一区| 国产一区精品在线| 国产精品久久视频| 日本在线视频www色| 91免费看片网站| 中文字幕无码不卡免费视频| 国产乱肥老妇国产一区二| 国产精品成av人在线视午夜片| 欧美激情第一页在线观看| 精品国产依人香蕉在线精品| 欧美一区深夜视频| 国产精品日韩一区二区三区| 欧美亚洲成人免费| 久久精品视频va| 免费精品视频一区二区三区| 国产精品久久久久9999| 美女被啪啪一区二区| 国产精品盗摄久久久| 黄色www网站| 国产精品久久国产三级国电话系列 | 精品蜜桃传媒| 国产伦精品一区二区三区| 久操成人在线视频| 高清无码视频直接看| 一本二本三本亚洲码| 风间由美久久久| 亚洲色婷婷久久精品av蜜桃| 久久视频免费在线| 日本wwwcom| 北条麻妃99精品青青久久| 激情欧美一区二区三区中文字幕| 国产成人精品在线视频| 国产中文一区二区| 亚洲精品永久www嫩草| 国产厕所精品在线观看| 欧美亚洲成人精品| 欧美成人精品影院| 91久久中文字幕| 日韩免费毛片视频| 国产精品免费入口| 国产精品自拍首页| 无码人妻丰满熟妇区96| 久久久av一区| 成人免费在线网址| 日韩精品另类天天更新| 久久精品亚洲一区| 精品少妇人妻av免费久久洗澡| 欧美老少配视频| 99久久精品免费看国产四区| 日本免费a视频| 欧美xxxx做受欧美| 99久久激情视频| 欧美久久久久久久| 一区二区在线观看网站| 久久大香伊蕉在人线观看热2| 国模精品系列视频| 日日噜噜噜噜夜夜爽亚洲精品| 久久视频在线免费观看| 99re在线视频上| 激情小视频网站| 亚洲 国产 日韩 综合一区| 日韩中文字在线| 国产精品自拍小视频| 欧美一级成年大片在线观看| 国产精品成人va在线观看| 久久久女人电视剧免费播放下载| 激情五月开心婷婷| 色就是色欧美| 国产999视频| 国产成人精品一区| 久久综合精品一区| 国产欧美婷婷中文| 欧美日韩系列| 午夜精品久久久久久久男人的天堂| 久久精品视频在线| 91国产视频在线播放| 国内精品久久影院| 色阁综合av| 中文网丁香综合网| 国产精品免费久久久久久| 久久亚洲国产成人精品无码区| 国产在线一区二区三区播放| 日韩人妻精品一区二区三区 | 久久亚洲私人国产精品va | 精品国产成人av在线免| 久久国产乱子伦免费精品| 国产噜噜噜噜噜久久久久久久久| 青青在线免费视频| 午夜精品短视频| 在线视频不卡一区二区三区| 国产精品久久综合av爱欲tv| 久久久久亚洲av无码专区喷水| 国产精品一区二区三区成人| 国模精品视频一区二区| 青青久久av北条麻妃黑人| 婷婷亚洲婷婷综合色香五月| 欧美区二区三区| 精品国内亚洲在观看18黄| 国产国语videosex另类| 99精品一级欧美片免费播放| 国产又粗又爽又黄的视频| 男人的天堂99| 日韩免费一级视频| 日本高清视频精品| 色狠狠久久av五月综合|| 午夜精品久久久久久久久久久久久 | 国产精品最新在线观看| 麻豆亚洲一区| 黄色国产精品视频| 免费久久99精品国产自| 黄页网站在线观看视频| 欧美自拍视频在线观看| 日韩免费观看高清| 日本一区二区视频| 日本精品一区二区三区在线| 日产精品久久久一区二区福利| 日韩在线电影一区| 日日碰狠狠丁香久燥| 日韩在线国产| 日本一区二区在线播放| 日韩高清国产精品| 热久久免费视频精品| 日韩精品一区二区三区久久| 日韩精品免费一区| 欧美 日韩 国产精品| 国产在线视频91| 国产欧美日韩在线播放| 精品少妇人妻av一区二区| 国产男人精品视频| 不卡视频一区二区| 久久伦理网站| 国产成人精品一区二区三区福利| 国产精品久久久久久久久久久久 | 国产美女主播一区| 91国产丝袜在线放| 久久精品国产sm调教网站演员| 久久亚洲精品欧美| 日韩专区中文字幕| 超在线视频97| 亚洲中文字幕无码不卡电影 | 国产中文字幕亚洲| yellow视频在线观看一区二区| 97精品一区二区视频在线观看 | 成人美女免费网站视频| 91精品国产高清久久久久久| 国产成人+综合亚洲+天堂| 色黄久久久久久| 国产精品日韩欧美一区二区三区| 国产精品成人品| 亚洲精品一区国产精品| 青青青国产精品一区二区| 国产在线一区二区三区四区| 97免费中文视频在线观看| 日韩最新av在线| 国产999精品视频| 日日摸日日碰夜夜爽av| 黄色一级一级片| av日韩一区二区三区| 久久99欧美| 精品国产一区二区三区日日嗨| 亚洲欧洲精品一区二区三区波多野1战4 | 国产欧美一区二区三区在线看 | 欧美日韩999| 日本福利视频导航| 国产一区二区三区高清| 久久久影院一区二区三区| 国产精品美女久久久久av超清| 亚洲一区二区三区精品视频 | 久久久久久久久久久久久久久久久久av | 久久免费一级片| 久久五月天综合| 日本不卡在线播放| 国产伦精品一区二区三区视频免费 | 国产免费一区二区| 久久久久天天天天| 欧美激情一二三| 日韩精品一区二区三区久久 | 日韩视频免费在线播放| 国产视频一区二区视频| 久久久久综合一区二区三区| 欧美精品久久久久a| 欧美亚洲国产免费| 91国产一区在线| 精品免费日产一区一区三区免费| 午夜精品久久久久久久99黑人| 国产主播一区二区三区四区| 国产成人精品av在线| 欧美激情一二三| 欧美精品亚洲| 国产成人av一区二区三区| 欧美日韩不卡合集视频| 欧美国产综合在线| 国产成人a亚洲精v品无码| 亚洲综合色av| 国产日韩欧美电影在线观看|