她不再看任何商販的陳列商品了。只要她走在面包師巷和教堂附近，總有店鋪里的燈光為她照路，可是很快，最后一個(gè)小鋪?zhàn)拥奈⒐饨K于落在她后面了。可憐的孩子走進(jìn)了黑暗之中，她向黑暗中走去。不過(guò)，她心里有點(diǎn)兒慌，所以她一面走一面用足力氣搖晃手里提著的水桶的提環(huán)，為的是可以弄些聲音出來(lái)和她作伴。

　　她越往前走周圍越黑。街上連一個(gè)人也沒(méi)有了，不過(guò)她還是遇到了一個(gè)婦女，那個(gè)女人看見(jiàn)她走過(guò)時(shí)，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)一動(dòng)不動(dòng)地望著她，嘴里喃喃地說(shuō)：

　　“這個(gè)孩子還能上哪兒去呢？難道是個(gè)小狼人①嗎？”接著，她認(rèn)出了是科塞特，便說(shuō)：“噢，原來(lái)是小百靈鳥(niǎo)②！”

　　科塞特就這樣穿過(guò)了蒙費(fèi)爾梅伊村向謝爾方向的像迷宮似的婉蜒曲折、荒涼無(wú)人的大街小巷走去。只要她所走的路的兩旁有房子，甚至只要有幾堵墻壁，她還是相當(dāng)大膽的。不時(shí)地，她看到一個(gè)窗板縫里透出一縷燭光，那是光明，那是生命，那里面有人，這使她安心不少。可是再往前走時(shí)，她的步子卻自然而然地慢下來(lái)了。走過(guò)最后一座房子的拐角時(shí)，科塞特停了下來(lái)，剛才走過(guò)那最后一家店鋪已經(jīng)很不容易，現(xiàn)在要走過(guò)這座房子簡(jiǎn)直是不可能的了。她把水桶放在地上，一只手插進(jìn)自己的頭發(fā)慢慢地搔著頭;那是驚慌失措、不知如何是好的孩子們所特有的姿勢(shì)。這兒已經(jīng)不在蒙費(fèi)爾梅伊村里面，而是在村外的田野里了。她面前是荒涼遼闊的曠野。她失魂落魄地看著面前漆黑的一團(tuán)，那里沒(méi)有人，有的是野獸，也許還會(huì)有鬼怪。她看了好久，聽(tīng)到了野獸在草里行走的聲音，清清楚楚地看到了在樹(shù)叢里晃悠的鬼影。這時(shí)候她的膽子反而被嚇大了，抓起了水桶說(shuō)：“呸！我就回她說(shuō)，水沒(méi)有了！”