耶穌的故事中英對照

故事時間：2021-08-31 手機版

　　耶穌的故事有很多，大家知道有哪些是人們知道的嗎?下面我們為大家帶來耶穌的故事中英對照，僅供參考，希望能夠幫到大家。

耶穌的故事中英對照

　　耶穌升天英文

　　In Christian belief， the ascent of Jesus into heaven 40 days after the Resurrection. The Bookof Acts relates that， after several appearances to the Apostles over a period of 40 days，Jesus was taken up in their presence and hidden behind a cloud， a symbol of God'spresence. The event is thought to indicate a new relationship between Jesus and God andbetween Jesus and his followers. The feast of the Ascension is universally observed byChristians， and its celebration emphasizes the kingship of Christ. Since the 4th century， ithas been celebrated 40 days after Easter and 10 days before Pentecost.

　　翻譯

　　〈使徒行傳〉第一章載，耶穌在四十天之內多次向使徒顯現，此后，使徒見祂上升進入云端。基督教徒認為，耶穌升天有重大意義，這是因為他們相信，耶穌死而復活之后，要享榮耀并被高舉，而且祂已回到天父身邊。這一事情是為了指出耶穌和天父以及耶穌和信徒間的新關系。慶祝耶穌升天的儀式為全世界的信徒所遵循，這個慶祝儀式強調了基督的君王身分。從西元4世紀開始，將復活節(Easter)后第四十天，及圣靈降臨節的前十天訂為耶穌升天日。

　　拓展閱讀：耶穌的故事：猶大的背叛

　　據《圣經》記載，在那一年，離猶太人的逾越節(the Festival“Passover)快到的時候，猶太教的祭司長和經師們開會商量如何用計捉拿耶穌，將他殺害，他們不想在過節的時候干，怕百姓不服，發生騷亂。他們不敢在白天公開逮捕，想在夜間進行，但又不知道耶穌晚上住在什么地方。后來他們了解到耶穌有個門徒名叫猶大(Judah)他愛財如命，他們就利用他這個弱點，找到他，用30塊銀幣收買了他。猶大知道每天晚上，耶穌都到客西馬尼園(Gethsemane)去禱告。猶大還和他們規定了捉拿耶穌的暗號說：“我與誰接吻，誰就是耶穌，你們把他拿住帶走就行了。”

　　到了夜里，猶大就帶領一伙手持刀槍的人來捉拿耶穌。他們來到客西馬尼園，猶大來到耶穌跟前說：“師傅你好!”就和耶穌行接吻禮，這時跟猶大來的一伙人就一擁而上，將耶穌拿住，連夜送到祭司長那里。一到早晨，祭司長召集長老和經師們開會商議后，就把耶穌捆綁了交給當時羅馬帝國駐猶大的總督彼拉多( Pilate)。彼拉多審問后，將耶穌鞭打了，判刑釘死在十字架上。于是兵丁們在總督的院子里，給耶穌穿上紫紅袍，又用荊棘編成茨冠給他戴上，稱他為王，拿棍子敲打他的頭，在他臉上吐唾沫，給他屈膝下跪，百般地戲弄侮辱他，然后叫他背上十字架上骷髏山，把他釘死在十字架上。

　　再說叛徒猶大原以為他出賣耶穌后，耶穌雖然被兵丁捉拿帶走，但耶穌一顯神奇就能脫身。這樣，他就可以不用付出而得到30塊銀幣。但是后來他并未看到耶穌顯神跡脫身，而是被判了死刑。這時他害怕了，后悔不迭。原來得到的那30塊銀幣，這時成了他的沉重負擔，于是他拿著那30塊銀幣回到祭司長院里，對他和在場的長老們說：“我出賣了無塞人的帆，我有罪了，他們說：“那是你自己的事，那與我們有什么相干?你自己承擔吧!”猶大一氣之下，就把那30塊銀幣扔在院子里了，然后跑出去在一棵大樹上吊死了。祭司長拾起這些銀幣說：“這個血價，不可收人銀庫。”他們商議后，就用那筆錢買了燒窯戶的一塊地，用來埋.葬外鄉人，所以那塊地直到如今還叫做“血地”。

　　另據《圣經，使徒行傳》上記載：耶穌死后，他的門徒彼得(Peter)曾在一次聚會上提到叛徒猶大的結局時說：“在《圣經》中曾預言那領人來捉拿耶穌的是猶大，這話是必須應驗的。猶大本是我們中的一員，而且是耶穌的門徒之一，他用罪惡的工價買了一塊地，在他吊死的時候，樹枝壓斷，他跌落在地上，肚腹破裂，連腸子也流了出來，這便是叛徒的下場。這事耶路撒冷的人都知道。”按照那里人們的話說，給那塊地起名叫亞格大馬(Akeldama)，就是“血地”的意思(Field of Blood.)。

　　猶大(Judah)一詞在西方文學中引伸出了許多典故：猶大已成為叛徒的代名詞和叛徒一詞的出處。猶大之吻(Judah's kiss)已成為告密的暗號的代名詞，也是假裝親熱、口蜜腹劍、陰險、背叛的同義語。偉大導師列寧在列寧選集二卷和三卷中都曾引用過叛徒猶大這一典故。在英文里把公共墓地叫做窯工之地(Potter's Field)的典故以及把耶穌被捕的客西馬利園稱為使人受精神折磨的地方，都是出自這則圣經故事。

更多相關文章推薦閱讀：

1.有關春節的詩歌大全

3.耶穌故事內容

5.耶穌誕生的故事英漢