巴達洛蒂太太自己一個人住，她的丈犬不知道哪兒去了。她叫自己“親愛的孩子”。看看她的行為，的確也對得上這個稱呼。吃早飯的時候，她一邊吃喝一邊搖椅了，結果睡袍上面落下一個又一個深褐色的斑點。化妝的時候，她把所有的顏色郁涂到臉上——這怎么出去見人？所以她憑心情決定自己的美丑。有些天看上去很年輕很仃精神，有些天十分蒼老而疲憊。

　　有點混亂但也按部就班的生活，存一個人罐頭盒子來后，被改變了。巴達洛蒂有填寫各種各樣的訂購單和優惠卡的強烈嗜好。有一天止在街上，她又收到了一堆訂購單，回家就隨手都填寫掉了。某天的黃昏，一個罐頭盒子被送到了巴達洛蒂太太家。難道是叔叔送來的生日禮物？可他已經30年沒有給自己禮物了。這么想著，巴達洛蒂太太把盒子一拆開，天吶！是一個小孩子被送到巴達洛帶太太這里來了！

　　康拉德是一個工廠生產出米的孩子，工廠生產他的時候，就給他編好了程序。比方說，他現在七歲，休內的程序會告訴他，一個七歲的好孩子該干點什么。而對這種情況，巴達洛蒂太太肯定是很慌亂的。該把這個孩子送叫去嗎？她心里自‘點猶豫。妤孩子康拉德說了一聲：“我來了，你高興嗎？媽媽！”巴達洛帶太太徹底招架不住了，頓時母愛泛濫起來。

　　巴達洛蒂太太開始大肆采購，為康拉德買這買那。可是她沒當過媽媽，買出來的東西真是讓人覺得好笑，花里胡哨的‘度假大短褲，小姑娘式樣的花襯衫。停停停！康拇德可是個男孩子，別把他當成洋娃娃了！康拉德告訴巴達洛芾太太，多大的T恤和短褲，是‘個七歲男孩該穿的衣服，一個七歲男孩應該做什么事情，比方說，會認識哪些小朋友，一起出去玩等等。康拉德甚至知道“父母是在小孩子乖乖聽話的時候，才親吻他們！”巴達洛蒂太太才不管呢，什么時候想親康拉德，就馬上下手！

　　你看，現在是倒過來了，巴達洛蒂太太聽著康拉德的話養孩子。“媽媽，該起床了，我要上學了。”巴達洛蒂太太才睡眼惺忪地起床，趕快做早飯，一邊還念叨著，親愛的孩子，你可以的！你能夠做一頓完美的早飯！嗯，總的來說，除了人多的事兒不知道，她這個媽媽還算聽話，聽康拉德的。不過呢，康拉德也不是一直這么乖和守規矩，和這樣一個媽媽在一起，想不穿上花短褲，那是不可能的！

　　巴達洛蒂太太有個藥劑師男朋友，他非常喜歡守規矩懂禮貌的康拉德，想當起爸爸來了。他最開心的事情是，康拉德從學校拿回一百分的試卷！

　　小姑娘金迪是康拉德交的好朋友，她可是個正常的、調皮的小孩子。她在學校里保護著康拉德。你想想看，那些程序會教給康拉德學校“生存法則”嗎？康拉德不給前座的人看作業，不給人家報答案，被幾個流氓欺負。小姑娘金迪，挺身而出。

　　這奇怪的一家人，就這樣生活著，直到工廠發現，寄錯了孩子。他們提出，要把康拉德收回去！康拉德要被重新設置程序。因為每個出廠的孩子，都必須是沒被使用過的。怎么辦？可憐的康拉德，而且他和巴達洛蒂太太、金迪都有了深厚的感情了！

　　唯一的辦法，被巴達洛帶太太想了出來，嘿嘿，這種情況F，我們的巴達洛帶太太可有實力了。康拉德必須變得調皮！他必須變成一個所謂的“壞孩子”！如果廠里的人來，看到康拉德已經變成了這樣，說不定會放棄讓他回去的念頭。

　　這還不簡單？金迪就是康拉德的老師。首先，今天的作業別做了，明天交白本！這可讓康拉德難受極了。忍！卜課，電別太認真聽講，講講小話什么的，和同學玩玩什么的，看看窗外的小鳥什么的，必須得這樣！回家路上，拿泥巴糊墻，到處玩躲貓貓，晚點回家，也是可以的！

　　哈哈，康拉德現在變成了一個真正的七歲小男孩，學習著，玩著，有著自己的想法。七歲的男孩子就該想學習就學習，想玩就玩一會兒嘛。

　　那天，廠里的人終于來了。“我們想要收回……”話還沒說完，他們看到兩個從樓梯上滑著下來的小孩子，臟兮兮的臉，衣服上全是斑斑點點。“金迪，你趕快把手里的小兵人給我，否則我呵要生氣啦！”那個女孩子手里拿著個雞蛋，回頭砸那個男孩子，噗，破了。男孩子掛了一臉的蛋清。巴達洛蒂太太見此情景，干脆把家里面的面粉拿來，撒了滿天滿地，康拉德趕快也拿雞蛋，對著金迪狠狠砸去。那情景，面粉飛揚，飛揚啊……

　　“這個男孩，康拉德……”正是！正是你們送來的優秀男孩康拉德。廠里的人看到這情景，走了。他們覺得康拉德肯定是個殘次品，才變得這樣淘氣，他們生產的都是乖男孩啊。

　　康拉德和金迪、巴達洛蒂太太哈哈大笑。最不開心的是藥劑師先生。康拉德變成了一個普通的調皮搗蛋的小孩，他的模范牛兒子不見了。

　　“我必須得永遠像現在這樣嗎？”

　　藥劑師先生：“不，絕不能這樣！”

　　“那我必須得恢復到以前嗎？”

　　“不，絕不能那樣！”巴達洛蒂太太叫道！

　　別擔心，金迪說了：“兩樣我們都能做！”

　　從罐頭盒子出來來的孩子康拉德，有了自己的家，還有一個女孩子做朋友！

　　——

　　《從罐頭盒子里出來的孩子》，克里斯蒂娜·紐約格林 著 楊立 翻譯 河北少年兒童出版社