霜天曉角 范成大 南宋

　　晚晴風歇，一夜春威折。脈脈花疏天淡，云來去，數枝雪。

　　勝絕，愁亦絕，此情誰共說。惟有兩行低雁，知人倚、畫樓月。

　　【注釋】：

　　①春威：初春的寒威。俗謂“倒春寒”。

　　②脈脈：深含感情的樣子。

　　③勝絕：美景超絕。

　　【譯文】：

　　春寒凜冽，寒氣已漸漸離去，傍晚時天晴雨住。幾枝寒梅立在風中，浮云在天上來來去去，梅花白如勝雪。這景致真是絕美，人的愁情也無限。空對這如此的美景，我無比寂寞孤單，想傾訴心中的惆悵？只有那兩行低飛的鴻雁，知道我獨坐在高樓上，思念伊人。

　　【賞析】：

　　本詞別本題作“梅”，這首詠梅詞是懷人之作。起頭兩句先寫梅花開放的前奏，上片寫梅花映襯著淡天疏云，質潔如雪、脈脈含情的神韻。下片由贊嘆美景急轉到愁情，由梅及人，以梅比人。這個倚欄人的“勝絕愁亦絕”，就不言自明了。晚晴風歇，一夜春威折。“晚晴風歇”，暗示白日整天遭到風之摧殘，繼而又面臨著“一夜春風”，即春寒威力的摧折，顯示出梅花在殘冬早春的特定時節倍遭殘的處境。無意苦爭春，一任群芳妒。“無意”二句以“爭春”為核心對比梅花與群芳，花各異品，人各殊志，品志為同則不相謀也。梅花冒著雪沖寒開放于殘冬早春之際，可謂獨占春意之先，此乃梅花品志如此，并無意于苦苦爭春逞艷，反襯出群芳爭奇半艷于春天，“爭春”者乃群芳也。梅花剖自己志，嘲諷群芳自家爭春卻妒忌、指責梅花，陷刺其此地無限之奸邪品性。全詞詞調清婉含蓄，景致極清絕，令人神往。