古別離

　　孟郊

　　欲別牽郎衣， 郎今到何處？

　　不恨歸來遲， 莫向臨邛去！

　　注釋

　　古別離：新樂府歌曲名。

　　臨邛：唐代郡縣名，蜀中商業(yè)重鎮(zhèn)，今四川邛崍。《史記·司馬相如列傳》：臨邛的富豪卓王孫之女卓文君新寡，司馬相如以琴心挑之，因私奔相如。故古代詩文多以臨邛為花花世界。[2]

　　譯文

　　臨近分別的時(shí)候牽著止夫的衣服問道：這次你到哪兒去？

　　我不會(huì)責(zé)怪你回來遲了，你千萬不要到臨邛那里去。

　　翻譯：

　　我拉著將要離別的丈夫的衣服，

　　你今天要到什么地方去呢？

　　我不怨恨你回來得遲了，

　　只希望你不要到臨邛去。

　　賞析：

　　《古別離》是唐代詩人孟郊創(chuàng)作的一首五言絕句。這首詩刻畫一個(gè)女子送別情郎的場(chǎng)面，表現(xiàn)了她的摯愛和憂慮。前兩句寫在情郎臨行之際，女子詢問他的去處，這里既有依依不舍之情，又體現(xiàn)了女性的溫柔纏綿。最后兩句說不擔(dān)心你回來遲了，就怕去臨邛的囑咐，更充滿了期待和無奈。全詩情真意切、質(zhì)樸自然，耐人尋味。

　　這首小詩，情真意蘊(yùn)，質(zhì)樸自然。

　　開頭“欲別”二字，扣題中的“別離”，也為以下人物的言行點(diǎn)明背景。“牽郎衣”的主語自然是詩中的女主人公，有人認(rèn)為這個(gè)動(dòng)作是表現(xiàn)不忍分別，雖不能說毫無此意，不過從全詩來看，這一動(dòng)作顯然是為了配合語言的，那么它的含意也就不能離開人物語言和說話的背景去理解。她之所以要“牽郎衣”，主要是為了使“欲別”將行的丈夫能停一停，好靜靜地聽一聽自己的話；就她自己而言，也從這急切、嬌憨的動(dòng)作中，流露出一種鄭重而又親昵的情態(tài)。這一切當(dāng)然都是為了增強(qiáng)語言的分量、情感的分量，以便引起對(duì)方的重視。