竹枝詞九首（其二）

　　劉禹錫

　　山桃紅花滿上頭， 蜀江春水拍山流。

　　花紅易衰似郎意， 水流無限似儂愁。

　　注：

　　山桃：野桃。

　　上頭：山頭，山頂上。

　　儂：我。

　　譯文1：

　　紅艷艷的山桃花開滿山野，蜀江的春水拍山而流。花兒的容顏容易衰敗，就像郎君的情意，水流綿綿無盡，恰似我的哀愁。

　　譯文2：

　　盛開著的山桃花，紅遍了整座山頭，一江春水拍打著山崖緩緩而流。小伙子的心啊，是否像鮮花那樣容易凋零？姑娘的愛意與淡淡的憂傷，就像這繞山流淌的蜀江水一樣，無盡無止。

　　作者

　　劉禹錫（772－842）字夢得，唐代中期詩人、文學(xué)家、哲學(xué)家、政治家，有“詩豪”之稱。世稱“劉賓客”劉禹錫生于嘉興（當(dāng)時屬蘇州），彭城(江蘇徐州)或河南洛陽（有待考證），洛陽(今屬河南)人。

　　賞析：

　　這首《竹枝詞》含思宛轉(zhuǎn)，清新活潑，音節(jié)和諧，語語可歌。特別是把比興揉而為一，此詩興中有比，比中有興，頗富情韻。

　　詩中刻畫了一個熱戀中的農(nóng)家少女形象。戀愛給她帶來了幸福，也帶來了憂愁。當(dāng)她看到眼前的自然景象的時候，這種藏在心頭的感情頓被觸發(fā)，因而托物起興：“山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流”，描繪出一幅山戀水依的圖畫。山桃遍布山頭，一個“滿”字，表現(xiàn)了山桃之多和花開之盛。一眼望去，山頭紅遍，象一團(tuán)火在燒，給人以熱烈的感覺。而山下呢，一江春水拍山流過，一個“拍”字，寫出了水對山的依戀。這兩句寫景，卻又不單純寫景，景中蘊(yùn)涵著女主人公復(fù)雜的情意。

　　但這種托物起興，用意隱微，不易看出，于是詩人又在興的基礎(chǔ)上進(jìn)而設(shè)喻，使這種情意由隱而顯。“花紅易衰似郎意，水流無限似儂愁”，讓女主人公對景抒情，直接吐露熱戀中少女的心緒。“花紅易衰似郎意”照應(yīng)第一句，寫她的擔(dān)心。一個“紅”字，說明鮮花盛開，正如小伙子那顆熱烈的心，讓人高興；但小伙子的愛情是否也象這紅花一樣易謝呢？“水流無限似儂愁”，照應(yīng)第二句，寫少女的煩憂。既相戀，又怕他變心，這一縷淡淡的清愁。就象這繞山流淌的蜀江水一樣，無盡無休。

　　詩所表現(xiàn)的是初戀少女微妙、細(xì)膩而又復(fù)雜的心理，十分傳神。

　　詩的格調(diào)也明朗、自然，就象所描繪的紅花綠水一樣明媚動人。而詩的情境的創(chuàng)造、人物思想感情的表達(dá)，卻恰恰是靠了這個最明顯、最巧妙的手法──比興。