幽州夜飲

　　張 說

　　涼風吹夜雨，蕭瑟動寒林。

　　正有高堂宴，能忘遲暮心？

　　軍中宜劍舞，塞上重笳音。

　　不作邊城將，誰知恩遇深！

　　注：據《新唐書·張說傳》，張說因與姚元崇不和，罷為相州刺史，后又任幽州都督。

　　（1）“涼風吹夜雨，蕭瑟動寒林”這兩句描繪了什么樣的景象？有何作用？（4分）

　　（2）詩歌頷聯中的“遲暮心”化用了屈原《離騷》中的哪一句詩？表達了詩人怎樣的心情？（3分）

　　（3）清人姚范評論最后一聯“托意深婉”，請作具體分析。（3分）

　　參考答案：

　　（1）這兩句通過對“涼風”“夜雨”“寒林”的描寫，突出了邊地之夜蕭瑟、荒寒的特點。（2分）一方面渲染了“夜飲”的氛圍，另一方面也為全詩奠定了愁苦的情感基調。（2分）

　　（2）（惟草木之零落兮，）恐美人之遲暮（1分） 表達了詩人因年老及仕途坎坷所生的憤懣之情。（2分）

　　（3）表面上感激皇上派遣他來邊城為將的深恩，（1分）實際上表達了他對朝廷的怨憤之情。（2分）

　　譯文

　　幽州地處北方，晚上涼風吹起細雨綿綿，寒冷之氣襲來，使樹林蕭瑟。軍中的高堂之上，正在舉行宴會，怎能使我暫時忘掉了自己的遲暮之心？軍中的娛樂是仗劍而舞，邊塞的音樂是胡笳的演奏聲。如果我不做這邊城的將領，怎么知道皇上對我恩遇之深呢。

　　賞析：

　　據《新唐書·張說傳》：開元（唐玄宗年號，公元713—741年）初，張說為中書令，因與姚元崇不和，罷為相州刺史、河北道按察使，坐累徙岳州。后以右羽林將軍檢校幽州都督。都督府設在幽州范陽郡，即今河北薊縣。此詩就是他在幽州都督府所作。詩中描寫了邊城夜宴的情景，頗具凄婉悲壯之情，也委婉地流露出詩人對遣赴邊地的不滿。