絕句四首（其三）

　　唐 杜 甫

　　兩個黃鸝鳴翠柳，

　　一行白鷺上青天。

　　窗含西嶺千秋地，

　　門泊東吳萬里船。

　　【作者簡介】

　　杜 甫 （712－770）字子美，原籍襄陽（今屬湖北），生于河南鞏縣。曾任檢校工部員外郎。其詩顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，風格沉郁，語言精煉，被稱為“詩史”。有《杜工部集》。

　　【注釋】

　　絕句：古典詩歌的一種體式，每首四句，通常每句五字或七字，稱五絕或七絕。偶然也有每句六字的。黃鸝：鳥名，也叫黃鶯，羽毛以黃色為主，善于鳴叫。白鷺：鳥名，羽毛白色，嘴長腳長。西嶺：當時作者住在成都，“西嶺”應是成都西面的山嶺。東吳：指長江下游的今江蘇南部、安徽東部地區。作者居住的草堂在萬里橋西，而從蜀地到吳地水路交通的碼頭就在萬里橋附近。

　　【參考譯文】

　　兩只黃鸝鳥在翠綠的柳枝上跳躍鳴叫，一行白鷺展翅飛上了碧空。從窗戶向外望去，可以看到岷山頂上千年不化的積雪，而門前江岸邊停泊著遠航萬里到此的東吳船只。

　　【提示】

　　這是一首描寫春天景象的詩，詩人通過對四個特定景象進行巧妙地排列組合，構成了一幅色彩絢麗、清新開闊的春日圖景。整首詩語句清麗自然，對仗工整，充分顯示了詩人錘煉語言的功夫。

　　江樓感舊

　　唐 趙 嘏

　　獨上江樓思渺然，

　　月光如水水如天。

　　同來望月人何處？

　　風景依稀似去年。

　　【作者簡介】

　　趙 嘏 字承，山陽（今江蘇淮安）人，會昌進士，官渭南尉。善長律。有《渭南集》。

　　【注釋】

　　江樓：江邊的小樓。感舊：感念舊友舊事。嘏：讀ɡǔ。渺（miǎo）然：悠遠的樣子。依稀：仿佛；好像。

　　【參考譯文】

　　凄涼的夜晚，我獨自登上了江邊的小樓；夜深人靜，高曠的樓臺上，顯得格外冷清。深遠的思緒隨著習習的涼風，悠悠地飄向遠方。放眼望去，皎潔的月光傾瀉在江面上，如同流水一般清亮；微波蕩漾在水面又映照出天空的倒影，江水也仿佛成了浩瀚的天空。去年的此時此地，那一起賞月的好朋友啊，現在卻不知流落到了何方？只有那江邊風物，仿佛還是去年的舊模樣兒。

　　【提示】

　　這是一首懷念舊友舊事的詩。語言淡雅，以景寄情。寫舊事則虛實相間，給人以無限的遐想和雋永的韻味。