行色譯文詩(shī)詞鑒賞

　　《行色》

　　宋代：司馬池

　　冷于陂水淡于秋，遠(yuǎn)陌初窮到渡頭。

　　賴(lài)是丹青不能畫(huà)，畫(huà)成應(yīng)遣一生愁。

　　譯文

　　心境清冷如池水，凄楚寒淡如涼秋，旅程無(wú)窮無(wú)盡，剛走完阡陌之地又見(jiàn)到渡頭。

　　幸好這行色畫(huà)不出來(lái)，若是真能畫(huà)成圖像，怕要讓人一生都充滿(mǎn)憂(yōu)愁。

　　注釋

　　行色：行旅出發(fā)前后的情狀、氣派。《莊子·盜跖》：“車(chē)馬有行色，得微往見(jiàn)跖耶?”此處指行旅之人的心境。

　　陂(bēi)：池塘。

　　于：猶“如”、“似”。

　　陌：道路。

　　窮：盡。

　　到：一作“見(jiàn)”。

　　賴(lài)是：幸虧是。

　　丹青：原指丹砂和青棱兩種可制顏料的礦石，此處泛指繪畫(huà)用的顏色。此句別本作“賴(lài)是丹青無(wú)畫(huà)處”。

　　遣：教，讓。一作“遣”，一作“是”。

　　創(chuàng)作背景

　　在北宋中期張耒的《記行色詩(shī)》一文中談到這首詩(shī)歌的寫(xiě)作背景時(shí)說(shuō)：“《行色詩(shī)》，故待制司馬公所作也，公諱池，以某年中嘗監(jiān)安豐酒稅，實(shí)作此詩(shī)?！卑藏S在今天安徽省壽縣，在宋代是重要的交通要道，來(lái)往的行人很多，而監(jiān)酒稅是一個(gè)相對(duì)比較清閑的官職，司馬池在這里可以看著來(lái)來(lái)往往的行人悠然度日，某日有感作此詩(shī)。

　　賞析

　　這首詩(shī)將行役之人的羈愁客思，種種難以描摹的心境，寫(xiě)得如感如見(jiàn)，顯露行人對(duì)行役的厭倦，其中暗含仕途不甚得意的愁怨之情。

　　所以此詩(shī)開(kāi)頭一句采用了迂回的構(gòu)思，從行旅中隨手拈來(lái)兩個(gè)比譬。秋天的池水是清冷的，而行人的神情比這池水更清冷。秋天的景色是凄涼淡漠的，而行人的.神情比秋景更加凄涼淡漠。這不僅僅是簡(jiǎn)單的比喻，而是進(jìn)一步把兩類(lèi)毫不相干的事物作比較，行人的神情可以和秋景較短量長(zhǎng)，只因?yàn)樗鼈冊(cè)谄鄾隼淠@一點(diǎn)上有共同之處。這一比較，不僅渲染了“行色”的特征，而且讓隱隱的寫(xiě)出了這“行色”體會(huì)到了行人的內(nèi)心。

　　接下去“遠(yuǎn)陌”一句補(bǔ)充點(diǎn)出了行旅的具體環(huán)境。長(zhǎng)長(zhǎng)的小路，剛走到盡頭，卻發(fā)現(xiàn)到了河邊渡口。這具體鮮明的情景，是詩(shī)人旅途奔波的概括，它暗示了行人的孤獨(dú)寂寞，暗示了旅途奔波的辛苦和不知?dú)w宿何處的茫然。這是對(duì)上一句的補(bǔ)充，更是對(duì)“行色”的加重渲染。就全詩(shī)的構(gòu)思而言，這一句有至關(guān)重要的作用，它點(diǎn)明了詩(shī)中所寫(xiě)，乃是羈旅行愁，而不是其他什么別的內(nèi)容。有了這一句，上一句才有著落，而后面兩句也才有了生發(fā)的基礎(chǔ)。

　　詩(shī)的后二句，還是從側(cè)面烘托。意思是說(shuō)，幸好這行色畫(huà)不出來(lái)，若能畫(huà)出，一定會(huì)使人一生發(fā)愁。本來(lái)，繪畫(huà)可以畫(huà)出人的表情，但是在詩(shī)人看來(lái)，“行色”所反映的內(nèi)心的凄苦黯淡，無(wú)法通過(guò)繪畫(huà)來(lái)表現(xiàn)。要注意的是，這里并不是對(duì)繪畫(huà)的功能作判斷。

　　從一方面看，作者認(rèn)為繪畫(huà)不能表現(xiàn)這種“行色”，似乎是說(shuō)繪畫(huà)之所短;而從另一方面看，詩(shī)人的意圖卻是借繪畫(huà)之所長(zhǎng)來(lái)渲染行愁之重。繪畫(huà)形象具體直觀，假如把這行愁再現(xiàn)出來(lái)，將使人不勝其愁。這是以形式上的否定，來(lái)肯定行愁之重。簡(jiǎn)單兩句中包含了形式與內(nèi)涵，否定與肯定相反相成的妙趣，留下馳騁想象的空間，避免了正面用筆的重拙滯澀，足見(jiàn)構(gòu)思之巧妙。

　　這首詩(shī)全從側(cè)面用筆，實(shí)處讓人體會(huì)到行人心情的凄涼冷漠，感受到行愁之沉重，虛處則含蓄不盡，余意悠長(zhǎng)?？侦`而不空虛，正是其藝術(shù)魅力之所在。此詩(shī)在宋代享有很高聲譽(yù)，先是被司馬光載入《溫公續(xù)詩(shī)話(huà)》，詩(shī)人張耒認(rèn)為此詩(shī)“甚工”，以致司馬光“不敢以父子之嫌廢也”。后來(lái)司馬池之孫司馬宏又把此詩(shī)刻于石上，張耒為作記，又借梅堯臣論詩(shī)句名評(píng)云：“詩(shī)之工者，寫(xiě)難狀之景，如在目前，含不盡之意，見(jiàn)于言外，此詩(shī)有焉?！?《張右史文集》卷四十八《記行色詩(shī)》)

　　作者介紹

　　(980—1041)陜州夏縣人，字和中。登進(jìn)士第。授永寧主簿。歷建德、郫縣尉。蜀人傳言戍兵叛，蠻將入寇，邑民爭(zhēng)相出逃。池?cái)z縣事，會(huì)上元張燈，縱民游觀三夕，民心遂安。知數(shù)州縣，所至皆有政聲。累擢天章閣待制、知河中府，徙同州，又徙杭州。因不知吳中習(xí)俗，決事不當(dāng)，被劾降知虢州，徙晉州。

【行色譯文詩(shī)詞鑒賞】相關(guān)文章：

1.古詩(shī)詞鑒賞，譯文

2.看淡的流行色-詩(shī)歌

3.行色匆匆散文

4.柳宗元《漁翁》原文譯文及詩(shī)詞鑒賞

5.詩(shī)詞鑒賞關(guān)雎

6.詩(shī)詞鑒賞大全

7.《送別》詩(shī)詞鑒賞

8.關(guān)于詩(shī)詞鑒賞