《朝中措·為人壽》

　　年年黃菊艷秋風，更有拒霜紅。黃似舊時宮額，紅如此日芳容。

　　青青不老，尊前要看，兒輩平戎。試釀西江為壽，西江綠水無窮。

　　【翻譯】

　　這是一首壽詞。開頭兩句寫秋日景色。

　　言每年秋天，黃菊盛開于蕭瑟的秋風之中，更襯以拒霜紅花，顯得特別艷麗。這兩句詞既寫出了秋日景色之美，烘托出一種熱烈氣氛，又暗示出壽主的生日是在秋日，菊花盛開之時，為下文寫祝壽奠定堅實基礎。“黃似”二句寫壽主的容顏，是聯系上邊兩句來寫的。壽主過去喜歡打扮自己，在額頭上點涂黃色，使之和宮額一樣漂亮，如今雖然上了年紀，芳容仍白里透紅，特顯美麗。

　　“青青”二句寫其事功，壽主鬢發青青，年紀未老，尊酒之間，卻享受“兒輩平戎”為國立功的榮耀。結尾二句寫以酒祝壽。言其想把西江之水取來釀造美酒為其祝壽，“西江綠水無窮”，做壽的清酒不盡，而被壽之人也就壽比南山，以奇思妙想，表達了祝其長壽之意，可以說語新而意奇。