觀滄海古詩賞析

　【注釋】

　　①臨：登上，有游覽的意思。

　　②碣石：山名。碣石山，在現在河北省昌黎縣的碣石山。公元207年秋天，曹操征烏桓時經過與此。

　　③何：多么

　　④澹澹：水波搖蕩的樣子。

　　⑤竦 峙：高高聳挺立。竦通“聳”，高。峙：挺立。

　　⑦星漢：銀河。

　　⑧幸：慶幸。

　　⑨幸甚至哉：慶幸得很，好極了。

　　⑩詠志：即表達心志。

　【譯文】

　　登上高高的碣石山，來眺望蒼茫的大海。(東臨碣石，以觀滄海。)

　　水波洶涌澎湃，山島高高的挺立在水中。(水何澹澹，山島竦峙。)

　　山島上有叢生的樹木，各種各樣的奇花異草生長的很茂盛。(樹木叢生，百草豐茂。 )

　　水面上吹起蕭瑟的秋風，水中涌起了水花波浪。(秋風蕭瑟，洪波涌起。)

　　雄偉的太陽和皎潔的月亮，好像在大海里升起。(日月之行，若出其中;)

　　燦爛的銀河，好像出自大海里。( 星漢燦爛，若出其里。) (這里用了互文的手法)

　　我覺得十分慶幸，能用這首詩歌來抒發自己的感情。(幸甚至哉，歌以詠志。)

　　【賞析】

　　《觀滄海》這首詩，從字面看，海水、山島、草木、秋風，乃至日月星漢，全是眼前景物，這樣純寫自然景物的詩歌，在我國文學史上，曹操以前似還不曾有過。它不但通篇寫景，而且獨具一格，堪稱中國山水詩的最早佳作，特別受到文學史家的厚愛。這首詩寫秋天的大海，能夠一洗悲秋的感傷情調，寫得沉雄健爽，氣象壯闊，這與曹操的氣度、品格乃至美學情趣都是緊密相關的。