莎士比亞經(jīng)典英文簽名摘選

　　1、Some rise by sin, and some by virtue fall. (Measure for Measure 2.1)

　　有些人因罪惡而升遷，有些人因德行而沒落。——《一報還一報》

　　2、O, it is excellent to have a giant’s strength; but it is tyrannous to use it like a giant. (Measure for Measure 2.1)

　　有巨人的力量固然好，但像巨人那樣濫用力量就是一種殘暴行為。——《一報還一報》

　　3、I’ll pray a thousand prayers for thy death but no word to save thee. (Measure for Measure 3.1)

　　我要千遍禱告讓你死，也不祈求一字救你命。——《一報還一報》

　　4、O, what may man within him hide, though angel on the outward side! (Measure for Measure 3.2)

　　唉!一個人外表可以裝得像天使，但卻可能把自己掩藏在內(nèi)心深處!——《一報還一報》

　　5、Since the little wit that fools have was silenc’d, the little foolery that wise men have makes a great show. (As You Like It, 1.2)

　　自從傻子小小的聰明被壓制得無聲無息，聰明人小小的傻氣顯得更吸引眼球了。——《皆大歡喜》

　　6、Beauty provoketh thieves sooner than gold. (As You Like It, 1.3)

　　美貌比金銀更容易引起歹心。——《皆大歡喜》

　　7、Sweet are the uses of adversity. (As You Like It, 2.1)

　　逆境和厄運自有妙處。——《皆大歡喜》

　　8、Do you not know I am a woman? When I think, I must speak. (As You Like It, 3.2)

　　你難道不知道我是女人?我心里想什么，就會說出來。——《皆大歡喜》

　　9、Love is merely a madness. (As You Like It, 3.2)

　　愛情不過是一種瘋狂。——《皆大歡喜》

　　10、O, how bitter a thing it is to look into happiness through another man’s eyes! (As You Like It)