題烏江亭 杜牧 唐

　　勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。

　　江東子弟多才俊，卷土重來未可知。

　　【注釋】：

　　①烏江亭：在今安徽和縣東北的烏江浦。《史記·項羽本紀》載：項羽兵敗，烏江亭長備好船勸他渡江回江東再圖發展，他覺得無顏見江東父老，乃自刎于江邊。

　　②不期：難以預料。

　　③包羞忍恥：意謂大丈夫能屈能伸，應有忍受屈恥的胸襟氣度。

　　④江東：指江南蘇州一代。

　　【譯文】：

　　勝敗乃兵家常事，是難以預料的，

　　能忍受失敗和恥辱才是真正的男兒。

　　江東的子弟中藏龍臥虎人才濟濟，

　　如果項羽當年重返江東，說不定還能卷土重來。

　　【賞析】：

　　首句言勝敗乃兵家常事。次句批評項羽胸襟不夠寬廣，缺乏大將氣度。

　　三四句設想項羽假如回江東重整旗鼓，說不定就可以卷土重來。這句有對項羽負氣自刎的惋惜，但主要的意思卻是批評他不善于把握機遇，不善于聽取別人的建議，不善于得人、用人。

　　項羽遭到挫折便灰心喪氣，含羞自刎，怎么算得上真的“男兒”呢？“男兒”二字，令人聯想到自詡為力超過山河，氣可蓋世的西楚霸王，直到臨死，還未找到自己失敗的原因，只是歸咎于“時不利”而羞憤自殺，有愧于他的“英雄”稱號。

　　其實這恰好反映了他的剛愎自用，聽不進亭長忠言。他錯過了韓信，氣死了范增，確是愚蠢得可笑。

　　可惜的是項羽卻不肯放下架子而自刎了。