新春聯誼會

　　Happy New Year, everybody!

　　I am very happy to see all of you here to celebrate the arrival of a new year. In particular, I am delighted to have the attendance of Mr. Williams and Mr. Richardson from the United Electric Company. Mr. Williams and Mr. Richardson, I really appreciate your presence here tonight. I hope you will enjoy this Chinese-style New Year's party. Please enjoy the traditional new Year's dishes such as Twan-yuan-huoo-guo and shy-jiin-way. Also, we have plenty of wine for your drinking enjoyment. I think you will be able to enjoy pouring wine to each other.

　　I hope you will have a good time tonight, and wish every one of you a very happy new year. Let's all have fun!

　　邀請外商客戶參加公司內部的新春聯誼會，身為主管著者得要作個宴會的開場白。感謝來賓的蒞臨自不待言，其次由于美酒佳肴當前，演說宜應簡短輕松。

　　Note:

　　Twan-yuan-huoo-guo:團圓火鍋.

　　Shy-jiin-way :什錦辣味.

　　Wedding

　　On behalf of president Xu Who could not attend today, I would like to first express our cordial gratitude to you for inviting us to this wonderful wedding reception. Also, I would like to extend our warmest congratulations to the newly weds, Mr. and Mrs. Brown.

　　I happen to know the Groom, Mr. John Brown quite well, through our business dealings between his company and mine. I believe Mr. Brown is by far the most competent and efficient businessman I have ever met. Obviously, his competence and efficiency even outside of his profession have also been proved, from the fact that he has today married such a beautiful and intelligent bride. Mr. Brown, with your youth and talent, I am sure that you will have a very happy married life.

　　Let me say congratulations again to you both, and I hope you will not work too hard and leave your wife alone too often.

　　Congratulations!

　　由于是正式的場合，所以選擇稍顯夸張的用詞，比較能夠為整個演說增添一絲情趣。不妨加入一些襯托新人優點與魅力的插曲。然而切忌趁機“華眾取寵”，過于隱私性的插曲只會使人掃興。

　　NOTES

　　express cordial gratitude: 表達由衷的感謝

　　extend our warmest congratulations to:獻上我們最誠摯的祝福

　　bridegroom:新郎

　　business dealings or business transactions:生意往來