江村

　　[唐]杜甫

　　清江一曲抱村流，長夏江村事事幽。自去自來梁上燕，相親相近水中鷗。

　　老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鉤。多病所需唯藥物，微軀此外更何求！

注釋】

　　清江：清澈的江水。清，清澈的。江，指錦江，岷江的支流。

　　長夏：盛夏。

　　江村：江畔村莊。

　　幽：幽靜。

　　棋局：棋盤。

　　多病所需唯藥物：另有“但有故人供祿米”和“但有故人分祿米”等不同版本。

　　微軀：微賤的身體，詩人自指。

【古詩今譯】

　　清澈的江水彎彎曲曲地環繞著小村莊，漫長的夏日里江村的一切都顯得那樣幽靜。燕子在梁上自由自在地飛來飛去，白鷗在水面上相互嬉戲，相伴相隨。老伴兒正在紙上畫著棋盤，小兒子正在用縫衣服的針制作釣魚的魚鉤。我已經老了，自己體弱多病，只要能得到一些藥物來維持醫治，那就什么也不奢求了！

【賞析】

　　杜甫（公元712－770），字子美，自號少陵野老，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代大詩人，我國古代偉大的現實主義詩人，被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠，約有1400余首詩流傳于世。杜甫一生屢受挫折，生活窘迫，晚年病死在去湘江途中。公元759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。

　　《江村》寫于唐肅宗上元元年（公元760）。在此之前，詩人經過四年的流亡生活，從同州經由綿州，來到了不曾遭遇戰亂劫難的成都郊外浣花溪畔，在親友故舊的資助下經營起了自己的草堂。飽經離鄉背井、顛沛流離憂患的詩人，終于獲得了一個暫時安居的棲身之所。時值盛夏，身居江水清澈，恬淡優雅的浣花溪畔，詩人面對眼前清凈自得的生活，愉悅之情不免流之于筆端，遂成這首詠懷之作——《江村》。