暮歸

　　杜甫

　　霜黃碧梧白鶴棲⑴，城上擊柝復烏啼⑵。

　　客子入門月皎皎⑶，誰家搗練風凄凄⑷。

　　南渡桂水闕舟楫⑸，北歸秦川多鼓鼙⑹。

　　年過半百不稱意⑺，明日看云還杖藜⑻。

　　注釋：

　　⑴“黃”字在此用作動詞：霜使原來的碧梧變黃。梧，梧桐。清初申涵光：黃碧白三字，看他安插頓挫之妙。此句描寫了白鶴棲息于梧桐樹上，這是常見的古人誤解。其實，鶴為水鳥，并不上樹。

　　⑵柝(音tuò拓)，擊柝即打更。烏，烏鴉。

　　⑶客子：杜甫自謂。入門月皎皎，點題“暮歸”。

　　⑷搗：搗洗。練：白絹、白綢。搗白練是為了秋天裁制冬衣(又稱寒衣)，因為古代絲織品需要經過捶搗以后才能制衣。搗洗白練，是為了使白練上面的線頭、附著物與“練”脫離，更光滑，更柔軟。

　　⑸桂水：今連江，一說為漓江，均在廣西。但杜甫并沒有去廣西的意愿。這里桂水應指湘水。朱鶴齡注：漓水與湘水，同出于今桂林府與安縣海陽山，漓南流而湘北流，漓水又名桂水。公時未嘗至桂林，而此又言“飄飖桂水游”(《詠懷二首·其二》)，他詩又云“桂江流向北，滿眼送波濤” (《千秋節有感二首·其二》)，蓋湘水自臨桂而來，亦得稱桂水也。闕：缺。闕舟楫，并不是沒有船，而是說沒有雇船的錢，即缺舟楫之資。

　　⑹秦川，古地區名。今陜西、甘肅的秦嶺以北平原地一帶。這里指長安。鼙(音pí皮)，一種軍用小鼓。鼓鼙，語出《禮記·樂記》“君子聽鼓鼙之聲則，將帥之臣”。在唐詩之中常用來比喻戰爭。這里的鼓鼙可能是指當年吐蕃入侵。五六句，是說既無法南下，也不能北上。

　　⑺不稱意：不如意。

　　⑻杖：拄(杖)。藜：用藜莖制成的手杖。看云：有希望能像云一樣，自由地飄浮，重回故鄉的含義在內。清朝范廷謀《杜詩宜解》：瞻云望故鄉，人情最屬無聊，公因暮，想到明日，又就明日。想其景況還是杖藜，還是看云，到底無稱意事，無北歸時。一‘還’字，有無限惆悵，無限曲折。朱瀚《杜詩解意》：玩“還”字，則知此日亦是杖藜看云歸也。末兩句頗似李白的著名七古“人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟”(《宣州謝朓樓餞別校書叔云》)。一般認為李白該詩作于公元 753年(天寶十二載)秋，距杜甫此時已經有十幾年了，所以杜甫有可能讀到過李白這首詩。