【作品簡(jiǎn)介】《登岳陽(yáng)樓》是唐代詩(shī)人杜甫于大歷三年(768年)創(chuàng)作的一首五律。這首詩(shī)是一首即景抒情之作，詩(shī)人在作品中描繪了岳陽(yáng)樓的壯觀景象，反映了詩(shī)人晚年生活的不幸，抒發(fā)了詩(shī)人憂國(guó)憂民的情懷。全詩(shī)表現(xiàn)了杜甫得償多年夙愿，即登樓賞美景，同時(shí)仍牽掛著國(guó)家的百感交集之情。

　　【作品原文】

　　登岳陽(yáng)樓——[唐] 杜甫

　　昔聞洞庭水，今上岳陽(yáng)樓。吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

　　親朋無(wú)一字，老病有孤舟。戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流。

　　【注釋】

　　岳陽(yáng)樓：即岳陽(yáng)城西門(mén)樓，在湖南省岳陽(yáng)縣城西門(mén)上，下臨洞庭湖，是游覽勝地。

　　吳楚東南坼，乾坤日夜浮：這兩句寫(xiě)洞庭湖雄偉壯闊的景象。吳楚，指春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)吳國(guó)、楚國(guó)兩、地，在我國(guó)東南一帶，即今湖北、湖南、江西、安徽、江蘇、浙江一帶。坼(chè)，分裂。吳國(guó)位于洞庭湖東，楚國(guó)位于洞庭湖西，所以說(shuō)吳、楚之地好像被洞庭湖分作兩半。乾坤，指天地，包括日月。

　　無(wú)一字：沒(méi)有一點(diǎn)消息。

　　有孤舟：此時(shí)詩(shī)人一家一直在船上過(guò)著漂流的生活，所以說(shuō)只有“孤舟”。

　　戎馬關(guān)山北：戰(zhàn)爭(zhēng)還沒(méi)停止，指當(dāng)時(shí)吐蕃一再入寇，郭子儀率兵駐守奉天。戎馬，指戰(zhàn)爭(zhēng)。 關(guān)山北，指北方邊境。

　　憑軒：倚在窗前。軒，窗。

　　涕泗(sì)：鼻涕眼淚。

　　【古詩(shī)今譯】

　　很早以前就聽(tīng)說(shuō)過(guò)名揚(yáng)海內(nèi)的洞庭湖，今日有幸登上湖邊的岳陽(yáng)樓。浩瀚的洞庭湖好像把吳、楚東兩地在東南邊隔開(kāi)，天地日月仿佛都在湖上蕩漾漂浮。親戚朋友沒(méi)有一點(diǎn)消息，年老體弱的我只好帶著一家靠著這一葉孤舟任意漂泊。關(guān)山以北的戰(zhàn)爭(zhēng)烽火仍然沒(méi)有停息，依在窗前遙望破碎的河山，不禁涕淚潸然。