絕句杜甫翻譯

《絕句》翻譯 作者：杜甫

　　絕句 杜甫

　　兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

　　窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬(wàn)里船。

　　《絕句》名師翻譯:

　　一個(gè)如以往一樣平常的早晨，詩(shī)人披衣而起，不經(jīng)意地推開(kāi)了臨水而居的窗：

　　一對(duì)黃鶯兒——也許一生都棲息在窗外柳樹(shù)上的黃鶯兒，又開(kāi)始了幸福的吟唱。小巧而漂亮的身影在翠綠中時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，歌唱生活，歌唱愛(ài)情，歌唱春天里每一束暖暖的陽(yáng)光和柔柔拂動(dòng)的輕風(fēng)。

　　抬頭望去，天還是那么的藍(lán)，一塵不染地透著，就像一湖靜靜的水泊在空中。一行白鷺不知從哪個(gè)方向闖進(jìn)了視線，而后又淡淡地消失在遠(yuǎn)方。

　　遠(yuǎn)處，高山在晨光中露出了清新的面龐。峰嶺上千年不化的積雪，目睹了多少世間的滄桑，又將記住未來(lái)多少有風(fēng)有雨的日子？細(xì)細(xì)想一想，人的一生真如一朵雪花，一眨眼就沒(méi)了。

　　冰消水滿。許多江浙的船夫，開(kāi)始駛船逆江而上，在妻兒老少的期盼中尋找一年的希望。門前，來(lái)來(lái)往往的船只又?jǐn)D滿了曾經(jīng)清冷的碼頭。

　　又一個(gè)春天來(lái)了。詩(shī)人感到了一絲溫暖和安慰。

戲?yàn)榱^句

　　其一

　　庾信文章老更成⑴，凌云健筆意縱橫⑵。

　　今人嗤點(diǎn)流傳賦⑶，不覺(jué)前賢畏后生⑷。

　　其二

　　王楊盧駱當(dāng)時(shí)體⑸，輕薄為文哂未休⑹。

　　爾曹身與名俱滅⑺，不廢江河萬(wàn)古流⑻。

　　其三

　　縱使盧王操翰墨⑼，劣于漢魏近風(fēng)騷⑽。

　　龍文虎脊皆君馭⑾，歷塊過(guò)都見(jiàn)爾曹。

　　其四

　　才力應(yīng)難跨數(shù)公，凡今誰(shuí)是出群雄？

　　或看翡翠蘭苕上⑿，未掣鯨魚(yú)碧海中⒀。

　　其五

　　不薄今人愛(ài)古人⒁，清詞麗句必為鄰⒂。

　　竊攀屈宋宜方駕⒃，恐與齊梁作后塵。

　　其六

　　未及前賢更勿疑⒄，遞相祖述復(fù)先誰(shuí)⒅？

　　別裁偽體親風(fēng)雅⒆，轉(zhuǎn)益多師是汝師⒇！

　　戲?yàn)榱^句翻譯：

　　其一

　　庾信的文章到了老年就更加成熟了，其筆力高超雄健，文思如潮，文筆揮灑自如。當(dāng)今的人譏笑、指責(zé)他留下的文章，如果庾信還活著，恐怕真會(huì)覺(jué)得你們這些后生可畏了。

　　其二

　　王勃、楊炯、盧照鄰和駱賓王四杰在當(dāng)時(shí)的時(shí)代條件下，他們的作品已經(jīng)達(dá)到最高的造詣。四杰的文章被認(rèn)為是輕薄的，被守舊文人譏笑。你們這些守舊文人，在歷史的長(zhǎng)河中本微不足道，因此只能身名俱滅，而四杰卻如江河不廢，萬(wàn)古流芳。

　　其三

　　即便是王楊盧駱?biāo)慕懿俟P作詩(shī)，作品比不上漢魏的詩(shī)歌而接近《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》，但他們還是龍文虎脊的千里馬，可以為君王駕車，縱橫馳騁，不像你們一跑長(zhǎng)途就會(huì)跌倒。

　　其四

　　你們的才力應(yīng)難以超越上述幾位，現(xiàn)在誰(shuí)成就能超出他們？你們這些人所作的濃麗纖巧的詩(shī)文，不過(guò)是像翡翠飛翔在蘭苕之上一般的貨色，缺少大的氣度，而沒(méi)有如掣取鯨魚(yú)于碧海之中那樣的雄健才力和闊大氣魄，只是一些小靈小巧的玩意。

　　其五

　　你們學(xué)詩(shī)要愛(ài)古人但也不能鄙薄像庾信、四杰這樣的今人，要把他們的清詞麗句引為同調(diào)。如果你們要在內(nèi)心里追攀屈原、宋玉，應(yīng)當(dāng)具有和他們并駕齊驅(qū)的精神和才力，否則就會(huì)沿流失源，墮入齊、梁時(shí)期那種輕浮側(cè)艷的后塵了。

　　其六

　　那些輕薄之輩不及前賢是毋庸置疑的，繼承前人、互相學(xué)習(xí)的優(yōu)秀傳統(tǒng)應(yīng)該是不用分先后的。區(qū)別和裁剪、淘汰那些形式內(nèi)容都不好的詩(shī)，學(xué)習(xí)《詩(shī)經(jīng)》風(fēng)雅的傳統(tǒng)，虛心向前賢學(xué)習(xí)，老師越多，這才是你們真正的老師。

戲?yàn)榱^句背景：

　　魏晉六朝是中國(guó)文學(xué)由質(zhì)樸趨向華彩的轉(zhuǎn)變階段。麗辭與聲律，在這一時(shí)期得到急劇的發(fā)展，詩(shī)人們對(duì)詩(shī)歌形式及其語(yǔ)言技巧的探求，取得了很大的成績(jī)。而這，則為唐代詩(shī)歌的全面繁榮創(chuàng)造了條件。然而從另一方面看來(lái)，六朝文學(xué)又有重形式、輕內(nèi)容的不良傾向，特別到了齊、梁宮體出現(xiàn)之后，詩(shī)風(fēng)就更萎弱了。因此，唐代詩(shī)論家對(duì)六朝文學(xué)的接受與批判，是個(gè)極為艱巨而復(fù)雜的課題。當(dāng)齊、梁余風(fēng)還統(tǒng)治著初唐詩(shī)壇的時(shí)候，陳子昂首先提出復(fù)古的主張，李白繼起，開(kāi)創(chuàng)了唐詩(shī)的新局面。“務(wù)華去實(shí)”的風(fēng)氣扭轉(zhuǎn)了，而一些胸?zé)o定見(jiàn)、以耳代目的“后生”、“爾曹”之輩卻又走向“好古遺近”的另一極端，他們尋聲逐影，竟要全盤否定六朝文學(xué)，并把攻擊的目標(biāo)指向庾信和初唐四杰。

戲?yàn)榱^句字詞解釋：

　　⑴庾信：南北朝時(shí)期的著名詩(shī)人。文章：泛言文學(xué)。老更成：到了老年就更加成熟了。

　　⑵凌云健筆：高超雄健的筆力。意縱橫：文思如潮，文筆揮灑自如。

　　⑶嗤點(diǎn)：譏笑、指責(zé)。

　　⑷前賢：指庾信。畏后生：即孔子說(shuō)的“后生可畏”。后生，指“嗤點(diǎn)”庾信的人。但這里是諷刺話，意思是如果庾信還活著，恐怕真會(huì)覺(jué)得“后生可畏”了。

　　⑸王楊盧駱：王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王。這四人都是初唐時(shí)期著名的作家，時(shí)人稱之為“初唐四杰”。詩(shī)風(fēng)清新、剛健，一掃齊、梁頹靡遺風(fēng)。當(dāng)時(shí)體：指四杰詩(shī)文的體裁和風(fēng)格在當(dāng)時(shí)自成一體。

　　⑹輕薄（bó)：言行輕佻，有玩弄意味。此處指當(dāng)時(shí)守舊文人對(duì)“四杰”的攻擊態(tài)度。哂（shěn）：譏笑。

　　⑺爾曹：你們這些人。

　　⑻不廢：不影響。這里用江河萬(wàn)古流比喻包括四杰在內(nèi)的優(yōu)秀作家的名字和作品將像長(zhǎng)江黃河那樣萬(wàn)古流傳。

　　⑼翰墨：筆墨。

　　⑽風(fēng)騷：“風(fēng)”指《詩(shī)經(jīng)》里的《國(guó)風(fēng)》，“騷”指《楚辭》中的《離騷》，后代用來(lái)泛稱文學(xué)。

　　⑾龍文虎脊：喻瑰麗的文辭。

　　⑿翡翠：鳥(niǎo)名。蘭苕（tiáo）：蘭花和苕花。郭璞《游仙詩(shī)》：“翡翠戲蘭苕，容色更相鮮”。

　　⒀掣（chè）：拉，拽。

　　⒁薄：小看，看不起，輕視。

　　⒂必為鄰：一定要引以為鄰居，即不排斥的意思。

　　⒃竊攀：內(nèi)心里追攀。屈宋：屈原和宋玉。方駕：并車而行。這是詩(shī)人對(duì)輕薄文士說(shuō)的：“你們想與屈原、宋玉齊名，應(yīng)當(dāng)具有和他們并駕齊驅(qū)的精神和才力。”齊、梁文風(fēng)浮艷，重形式輕內(nèi)容。這一句，詩(shī)人緊承上句說(shuō)：“如若不然，恐怕你們連齊梁文人還不如呢！”

　　⒄未及前賢更勿疑：這句是說(shuō)那些輕薄之輩不及前賢是毋庸置疑的。

　　⒅遞相祖述：互相學(xué)習(xí)，繼承前人的優(yōu)秀傳統(tǒng)。復(fù)先誰(shuí)：不用分先后。

　　⒆別裁偽體：區(qū)別和裁減、淘汰那些形式內(nèi)容都不好的詩(shī)。親風(fēng)雅：學(xué)習(xí)《詩(shī)經(jīng)》風(fēng)、雅的傳統(tǒng)。

　　⒇轉(zhuǎn)益多師：多方面尋找老師。汝師：你的老師。