《弟子規(guī)》為清朝康熙年間秀才李毓秀所作，后來(lái)清朝賈存仁修訂改編《訓(xùn)蒙文》，并改名《弟子規(guī)》。

　　zǒng xù

　　【總 敘】

　　dìzǐguī shèngrénxùn shǒuxiàotì cìjǐnxìn

　　弟子規(guī)　 圣 人 訓(xùn)　 首 孝 悌　 次 謹(jǐn) 信

　　fànàizhòng érqīnrén yǒuyúlì zéxuéwén

　　泛 愛(ài) 眾　 而 親 仁　 有 余力 則 學(xué) 文

　　(注釋：訓(xùn)：教導(dǎo)，教誨。悌：敬愛(ài)兄長(zhǎng)為悌。信：言語(yǔ)真實(shí)，誠(chéng)實(shí)。)

　　譯文：《弟子規(guī)》這本書(shū)是依據(jù)孔子的教誨編成的，其中提出了許多生活規(guī)范。在日常生活中，首先要做到孝順父母，友愛(ài)兄弟姊妹。其次，言語(yǔ)行為要小心謹(jǐn)慎，誠(chéng)實(shí)無(wú)欺。和大眾相處時(shí)要平等博愛(ài)，并且親近有仁德的人，向他們學(xué)習(xí)。如果這些事情做了之后，還有多余的時(shí)間、精力，就應(yīng)該好好地學(xué)習(xí)典籍，以獲得有益的學(xué)問(wèn)。

　　rù zé xiào

　　【入 則 孝 】

　　Fùmǔhū yìngwùhuǎn fùmǔmìng xíngwùlǎn

　　父母呼 應(yīng) 勿 緩 父母 命 行 勿 懶

　　fùmǔjiào xūjìngtīng fùmǔzé xūshùnchéng

　　父母 教 須 敬 聽(tīng) 父母責(zé) 須 順 承

　　(注釋：應(yīng)：應(yīng)答。命：指派，差遣。承：接受，承受。)

　　譯文：父母呼喚，要及時(shí)回答，不要慢吞吞地過(guò)了很久才應(yīng)答;父母差遣，要立刻去做，不可拖延或偷懶;父母教導(dǎo)，應(yīng)該恭敬地聆聽(tīng);父母批評(píng)，應(yīng)當(dāng)順從地接受。

　　dōngzéwēn xiàzéqìng chénzéxǐng hūnzédìng

　　冬 則 溫 夏則凊 晨 則 省 昏 則 定

　　chūbìgào fǎnbìmiàn jūyǒucháng yèwúbiàn

　　出必 告 反必 面 居 有 常 業(yè)無(wú) 變

　　(注釋：清：冷，涼。省：?jiǎn)柡颍酵７矗和?ldquo;返”，回來(lái))

　　譯文：侍奉父母要用心體貼，漢朝時(shí)期的黃昏(人名)為了讓父親安心睡眠，夏天睡前會(huì)幫父親把床鋪扇涼，冬天睡前會(huì)為父親溫暖被窩，實(shí)在值得我們學(xué)習(xí)。早晨起床之后，應(yīng)該先探望父母，并向父母請(qǐng)安問(wèn)好。下午回家之后，要將今天在外的情形告訴父母，向父母報(bào)平安，使老人家放心。外出離家時(shí)，須告訴父母要到哪里去，回家后還要當(dāng)面稟報(bào)父母自己回來(lái)了，讓父母安心，平時(shí)起居作息，要做到有規(guī)律，做事也要有規(guī)矩，不要任意改變，以免父母擔(dān)憂。

　　shìsuīxiǎo wùshànwéi gǒushànwéi zǐdàokuī

　　事 雖 小 勿 擅 為 茍 擅 為 子 道 虧

　　wùsuīxiǎo wùsīcáng gǒusīcáng qīnxīnshāng

　　物 雖 小 勿私 藏 茍私 藏 親心 傷

　　(注釋：為：做。茍：假如。虧：欠缺，短少。親：父母。)

　　譯文：縱然是小事，也不要擅自作主，而不向父母稟告。如果任性而為，一旦出錯(cuò)，就有損為人子女的本分，讓父母擔(dān)心，這就是不孝的行為了。公物雖小，也不可以私自據(jù)為己有。如果私藏，品德就有了污點(diǎn)，父母知道了一定很傷心。

　　qīnsuǒhào lìwèijù qīnsuǒwù jǐnwèiqù

　　親 所好 力為 具 親 所 惡 謹(jǐn) 為 去

　　shēnyǒushāng yíqīnyōu déyǒushāng yíqīnxiū

　　身 有 傷 貽 親 憂 德有 傷 貽 親 羞

　　(注釋：親：父母。好：喜好。具：置辦，準(zhǔn)備。去：除去，去掉。貽：讓。羞：感到羞辱。)

　　譯文：父母所喜好的東西，應(yīng)該盡力去準(zhǔn)備;父母所厭惡的事物，要小心謹(jǐn)慎地去除(包括自己的壞習(xí)慣)。如果我們的身體受到傷害，會(huì)讓父母擔(dān)憂;如果我們的品德有了污點(diǎn)，會(huì)讓父母感到羞恥。

　　qīnàiwǒ xiàohénán qīnzēngwǒ xiàofāngxián

　　親愛(ài)我 孝 何 難 親 憎 我 孝 方 賢

　　qīnyǒuguò jiànshǐgēng yíwúsè róuwúshēng

　　親 有 過(guò) 諫 使 更 怡吾色 柔 吾 聲

　　(注釋：方：才。過(guò)：過(guò)錯(cuò)。諫：用言語(yǔ)規(guī)勸尊長(zhǎng)。更：更改。怡：使——喜悅、快樂(lè)。柔：使——柔和。)

　　譯文：父母愛(ài)我，我孝敬父母，這并不是一件難事;如果父母不愛(ài)我，而我又能孝敬父母，這才是真正的大孝。如果父母有了過(guò)失，我們要?jiǎng)衿涓倪^(guò);勸的時(shí)候一定要和顏悅色，聲調(diào)柔和。

　　Jiànbúrù yuèfùjiàn hàoqìsuí tàwúyuàn

　　諫 不入 悅復(fù) 諫 號(hào) 泣 隨 撻無(wú) 怨

　　qīnyǒují yàoxiāncháng zhòuyèshì bùlíchuáng

　　親有 疾 藥 先 嘗 晝夜侍 不離 床

　　(注釋：復(fù)：再。撻：鞭打。疾：病。)

　　譯文：如果父母不接受規(guī)勸，也不要著急，待父母情緒好時(shí)再勸;如果父母還是不聽(tīng)規(guī)勸，要哭泣著懇求他們改過(guò)。如果因此而遭父母鞭打，也不要怨恨父母。當(dāng)父母生病的時(shí)候，父母所吃的藥自己要先嘗，要不分晝夜在父母的身邊照料，不離半步。

　　sāngsānnián chángbēiyè jūchùbiàn jiǔròujué

　　喪 三 年 常 悲 咽 居處 變 酒 肉 絕

　　sāngjìnlǐ jìjìnchéng shìsǐzhě rúshìshēng

　　喪 盡 禮 祭 盡 誠(chéng) 事死 者 如事 生

　　(注釋：盡禮：盡，竭盡，盡力(符合);禮，禮儀。事：對(duì)待。)

　　譯文：父母不幸去世，要守喪三年，守喪期間，要常常因?yàn)樗寄罡改付鴤目奁Ｔ谶@段時(shí)間里，自己住的地方要簡(jiǎn)樸、并戒喝酒、吃肉等生活享受。辦理父母的喪事要依照禮儀，祭祀時(shí)要盡到誠(chéng)意，對(duì)待已經(jīng)去世的父母，要像他們?cè)谑酪粯庸Ь础?/p>

　　chū zé tì

　　【出 則 弟】

　　xiōngdàoyǒu dìdàogōng xiōngdìmù xiàozàizhōng

　　兄 道 友 弟 道 恭 兄 弟睦 孝 在 中

　　cáiwùqīng yuànhéshēng yányǔrěn fènzìmǐn

　　財(cái)物 輕 怨何 生 言語(yǔ)忍 忿自泯

　　(注釋：悌：敬愛(ài)兄長(zhǎng)為悌。道：途徑，方法。兄弟：兄弟姊妹。忿：怒，怨恨。泯：消失。)

　　譯文：做兄長(zhǎng)要愛(ài)護(hù)弟弟，做弟弟的要尊敬兄長(zhǎng)。兄弟和睦，這也是對(duì)父母的一種孝順，不愛(ài)財(cái)，就不會(huì)產(chǎn)生怨恨;說(shuō)話時(shí)尊重、忍讓、隔閡、怨恨自然也就消失了。

　　huòyǐnshí huòzuòzǒu zhǎngzhěxiān yòuzhěhòu

　　或 飲 食 或 坐走 長(zhǎng) 者 先 幼 者 后

　　zhǎnghūrén jídàijiào rénbùzài jǐjídào

　　長(zhǎng) 呼人 即 代 叫 人 不 在 已即到

　　(注釋：或：表示列舉。)

　　譯文：不論吃飯、喝水，還是落座、行走，都要長(zhǎng)者在先，幼者居后。長(zhǎng)者叫人時(shí)，要立即代為呼叫;若所叫的人不在，自己要先代為聽(tīng)命。

　　chēngzūnzhǎng wùhūmíng duìzūnzhǎng wùxiànnéng

　　稱 尊 長(zhǎng) 勿 呼名 對(duì)尊 長(zhǎng) 勿 見(jiàn) 能

　　lùyùzhǎng jíqūyī zhǎngwúyán tuìgōnglì

　　路遇 長(zhǎng) 疾趨揖 長(zhǎng) 無(wú) 言 退 恭 立

　　(注釋：見(jiàn)：同“現(xiàn)”，表現(xiàn)。疾：快速。趨：禮貌性地小步快走，表示尊敬。揖：拱手行禮。)

　　譯文：稱呼尊長(zhǎng)，不可以直呼其名。在尊長(zhǎng)面前，要謙遜有禮，不可以顯擺自己。路上遇見(jiàn)長(zhǎng)輩，應(yīng)快步向前問(wèn)好。如果長(zhǎng)輩沒(méi)跟自己說(shuō)話，就恭敬退后，站立一旁，等待長(zhǎng)輩離去。

　　qíxiàmǎ chéngxiàjū guòyóudài bǎibùyú

　　騎下 馬 乘 下 車 過(guò) 猶 待 百 步余

　　zhǎngzhělì yòuwùzuò zhǎngzhězuò mìngnǎizuò

　　長(zhǎng) 者 立 幼勿 坐 長(zhǎng) 者 坐 命 乃 坐

　　(注釋：過(guò)：走過(guò)去。猶：還要。命：命令。乃：才。)

　　譯文：如果騎馬趕路，遇到長(zhǎng)輩就應(yīng)該下馬;如果坐車行路，遇到長(zhǎng)輩就應(yīng)該下車，讓長(zhǎng)輩先過(guò)去，等到他們離開(kāi)我們大約百步之后，再上馬或上車。長(zhǎng)者站著，幼者不可以坐;長(zhǎng)輩坐定以后，吩咐你坐下才可以坐。

　　zūnzhǎngqián shēngyàodī dībùwén quèfēiyí

　　尊 長(zhǎng) 前 聲 要 低 低不 聞 卻 非宜

　　jìnbìqū tuìbìchí wènqǐduì shìwùyí

　　進(jìn)必趨 退 必遲 問(wèn) 起 對(duì) 視 勿移

　　shìzhūfù rúshìfù shìzhūxiōng rúshìxiōng

　　事 諸父 如事 父 事 諸 兄 如 事 兄

　　(注釋：聞：使人聽(tīng)到。趨：快步向前。對(duì)：回答。事諸父：這里的“父”是指對(duì)男性長(zhǎng)輩的通稱。如事父：這里的“父”指父親。事諸兄：這里的“兄”指同族的兄長(zhǎng)。如事兄：這里的“兄”指同父母的兄長(zhǎng)。)

　　譯文：在尊長(zhǎng)面前說(shuō)話，聲音要低，但聲音太低讓人聽(tīng)不清楚，也是不妥當(dāng)?shù)摹Ｓ惺乱阶痖L(zhǎng)面前，應(yīng)快步向前;告退時(shí)，動(dòng)作稍慢一些才合乎禮節(jié)。尊長(zhǎng)問(wèn)話，要站起來(lái)禮貌作答，不可左顧右盼。

　　對(duì)待叔叔、伯伯等尊長(zhǎng)，要像對(duì)待自己的父親一樣孝順恭敬;對(duì)待同族的兄長(zhǎng)，要像對(duì)待自己的胞兄一樣友愛(ài)恭敬。

　　jǐn