蝶戀花

李煜

遙夜亭皋閑信步，乍過清明，漸覺傷春暮。

數點雨聲風約住，朦朧澹月云來去。

桃李依依春暗度，誰在秋千，笑里輕輕語。

一片芳心千萬緒，人間沒個安排處。

　　注釋

　　①關于此詞作者，向有不同說法。此詞于《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩余》、《詞的》、《古今詩余醉》等本中均有題作“春暮”。

　　②遙夜：長夜，深夜。

　　③亭皋(gāo)：水邊的亭子。皋，水邊地。

　　④閑：吳本二主詞中誤作“閉”。閑，安閑。

　　⑤信步：隨意行走，漫步。

　　⑥乍過：剛過，才過。

　　⑦清明：清明節，二十四節氣之一，在每年的四月四、五或六日。我國有清明節踏青、掃墓的習俗。《逸周書·周月》中記載：“春三月中氣，驚蟄、春分、清明。”

　　⑧早覺：《歷代詩余》、《全唐詩》、《古今詞統》等本中均作“漸覺”。

　　⑨春暮：春晚。

　　⑩約：約束，約住。住：遮攔住。全句意思是指雨聲被風聲遮住。

　　⑪澹月：不太明亮的月亮或月光。

　　⑫云來去：指云彩飄浮不定。

　　⑬桃李：《古今詞統》、《詞的》、《尊前集》、《類編草堂詩余》等本均作“桃杏”。桃李，桃花和李花。《詩·召南》中有：“何彼矣，華如桃李。”之句。后因以“桃李”形容人的容貌姣美。

　　⑭依依：形容鮮花盛開的樣子。

　　⑮春暗度：指春光在不知不覺之中悄然而過。暗，悄悄，不知不覺。度：通渡，越過，過去。

　　⑯秋千：運動和游戲用具，架子上系兩根長繩，繩端拴一塊板，人在板上前后擺動。

　　⑰芳心：即花蕊。這里指女人的心。

　　⑱安排：安置排解。

　　翻譯

　　漫漫長夜池水岸邊閑散步，剛過清明，早巳傷心春色暮。幾點雨聲被風約束住，朦朧淡月云間自來去。桃李挽春，春卻俏俏去，誰蕩秋千，笑聲夾雜低聲語。一片春心涌起閑愁千萬緒，人間沒個安放地。